sòng送sòng宋zhōng中dào道cuì倅míng洺zhōu州

现代文翻译

漳水长久以来未能灌溉邺地，这种现象已经延续不知多少年了。

直到后世出现了史起，才终于做到了人们以为不可能的事。

我向来怜惜洺州百姓，那里有一半的土地是盐碱荒地。

我非常清楚漳水是可以引来的，但这提议常被世人嘲笑。

高明的议论往往不同于世俗之见，只有等功业建成，人们才会回想它的价值。

等到您到任为官的时候，千万不要忘记我写的这首诗啊。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《送宋中道倅洺州》，表面看是一首寻常的送别诗，实则包裹着一份沉甸甸的民生关切与政治抱负。诗中最引人深思的，是开篇对“漳水”与“邺”的追溯。作者起笔直入历史纵深：“漳水不灌邺，不知几何时”，寥寥十字，将千百年来漳水未能惠及当地百姓的荒废感写得极为苍凉。紧接着，“后世有史起，乃能为可为”一句，借用战国史起引漳溉邺的典故，将一种跨越时空的“可为”之志托出——历史既然能发生一次，为何不能再次发生？这一联是全诗的骨力所在，因为它把送别的私人情感直接升格为一种历史使命的召唤，这种将历史典故转化为现实动员力的手法，在宋诗说理中颇为典型。中段“余尝怜洺民，舄卤半不治”则笔锋一转，回到脚下实土。王安石用“舄卤”这个生僻词点出当地土壤盐碱化、半荒芜的现实，说明他并非只在案头谈事，而是实地考察过当地水利之困。他说“颇觉漳可引，但为谈者嗤”，这是整首诗情感张力最强的一刻——他坚信漳水可以引来，却不得不面对世人“空谈误国”的嘲笑。这里的“嗤”字用得极刻，它精准地抓住了改革者在推行实务时最常遭遇的阻力：不是技术不可行，而是观念不通融。末句“高议不同俗，功成人始思”，是王安石对自己人生经验的总结，也是他留给宋中道最中肯的劝勉：真正高明的议论往往与世俗偏见背道而驰，只有当工程完工、百姓得惠之后，人们才会回想当初那些不被理解的远见。最后以“夫子到官日，勿忘吾此诗”作结，看似谦敬，实则是将整篇的论证打包交付给即将到任的友人。整首诗的结构极其严谨：从历史回溯到现实困境，再到观念冲突，最终落脚于具体的任官期待，没有一句空泛的套话。王安石晚年罢相闲居，却仍对地方水利之事如此上心，这份超越党争的务实精神，使得这首送别诗远不止于人情往来，而是一部微型的“农田水利建议书”。在宋代诗文普遍趋向言理、注重实用的风气中，此作展现了王安石作为政治家的独特视野——他的诗意不在于辞藻，而在于那份“我敢为可为”的底气与担当。