sòng送zhāng张gōng公yí仪zǎi宰ān安fēng丰

现代文翻译

我像楚地旅人一样来时，只有大雁作伴；归去的日子，只能等春冰融化。

大雁南来北去飞了那么些次，回头望湖山却只在梦里，乱得不成样子。

我守着秘书省一官半职聊以自慰，安丰一带百里之地，又有谁会替我叹惜。

你扬鞭策马快些上路，赶上这芳春好时节；愿你赴任路上寿酒千杯，花开烂漫。

词语注释

文学赏析

这首《送张公仪宰安丰》写的是王安石早期仕途失意、以闲官身份送别友人的心境，表面是赠诗，内里藏着大量自况。

先看首联“楚客来时雁为伴，归期祇待春冰泮”。“楚客”是诗人自指，他当时在京城做秘书省一类的小官，常带有一种寄居他乡的漂泊感；“雁为伴”把孤独写得极轻，却极冷——没有朋友同路，只有大雁同行，是客居者的典型孤独。后句“归期祇待春冰泮”更妙：不是“归期未定”，而是“归期要等到春天冰河解冻”，看似在说归期，其实是一种无奈的拖延，暗示他眼下没有立即回朝或调任的可能，只能等待时机自然成熟。

次联“雁飞南北三两回，回首湖山空梦乱”是全诗情感最浓缩处。“两三回”写时间过得快，也写雁群往返的次数；“回首湖山空梦乱”里的“空”字很关键——湖山是故乡或旧地，但在梦里都“乱”了，说明他思念得已不能成清晰画面，只剩碎片化的惊扰。这里没有直说“我想家”，而是用梦的混乱来写思念的深度。

转折在第三句“秘书一官聊自慰”，“聊自慰”三字极诚实，等于公开承认：这个官职并没有真正安慰他的壮志，只是暂时托身之处。“安丰百里谁复叹”则把话题转回友人张公仪：他去安丰做县令，百里之地，谁能替他叹息？这句表面送别，实则带着“你我同为闲官、同被体制边缘化”的默契。

尾联“扬鞭去去及芳时，寿酒千觞花烂熳”突然转亮，但亮得克制。前句“扬鞭去去”是催促友人赶紧上路，赶上“芳时”；后句“寿酒千觞花烂熳”把离别写得热闹，却反衬出诗人的落寞——别人在宴饮送行，他只能“扬鞭”相送，且“及芳时”三字带一点勉强乐观。整体看，这首诗最可贵的地方在于它不掩饰自己的处境，既不阿谀，也不沉痛，而是把失意与祝福交织在一起，形成一种温和而清醒的送别语调。