yún云shān山shī诗sòng送zhèng正zhī之

现代文翻译

青山白云参差错落，碧色层层相围，溪水迂回曲折，护城河如带一般绕着城墙

溪水尽头、土坡断绝处，还有谁曾到达过？只有我与你相互融洽欢喜

山城的西边传来悲凉的音乐，水上的风萧萧吹着，却连旗帜都吹不满

你今天离开此地，不知何时才能再来，我心中有无法做到的事，却无人能为我规劝匡正

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是王安石晚年退居江宁时的送别之作，读来既有老友惜别的温柔，又有一股文人孤高自守的冷峻。最打动人的是第二句“予独与子相谐熙”——一个“独”字把诗人的处境写透了：周围云山围合、溪水迂回，看似繁华的护城景观中，诗人却觉得自己是孤独的，而“子”的到来成了他在这孤立环境中唯一的精神支撑。这个“独”并非贬义，而是王安石晚年心境的自然流露——他曾主导变法，在政坛上是孤军奋战，退居后更是主动选择了一种与世隔绝的孤独，而友人正之的到来，让这种孤独有了温度。

再看第三句“山城之西鼓吹悲”，王安石特意写“悲”而非“哀”或“愁”，是因为他身处江宁，鼓吹之音本应是欢乐的宴乐声，但在他听来却成了悲声。这种“以乐景写哀情”的修辞，比直接说“我悲伤”要高明得多——悲伤不是来自声音本身，而是来自诗人内心的处境。紧接着“水风萧萧不满旗”一句，诗人用“不满旗”这个极其具体的物理细节来写风势，避免了“风萧萧”的陈词滥调。旗帜不满，说明风弱，但诗人偏要写“萧萧”，这种矛盾修辞恰恰暗示了内心的不安：外在看似平静，内心却有暗流涌动。末句“予有不可谁予规”是全诗的情感高点，诗人直白地说“我内心有无法做到的事，却无人能为我规劝匡正”，这不仅是对友人的依赖，更是一种深刻的孤独宣言——连唯一能理解他的朋友也要离去，他内心的挣扎将无人见证。整首诗以景起兴，以情收束，写景极精确，抒情极克制，是王安石晚年诗学中“平淡而有味”的典型。