bié别sūn孙shēn莘lǎo老

现代文翻译

在还未深入了解你的时候，我便已经与你相知

自从和我交好以后，我对你的了解更加深了

我们在湖上的小舟中挥手告别，那是你即将离去的时候

我们茫然地看着彼此，然后你独自向着东南方向驶去

在西城那所寂寥的居所，我们曾不期而遇并约定相聚

天刚亮我们就进入政府办公，公文案卷堆积如山

常常因为公务繁杂而感到压抑不遂心愿，只能勉强应付

我们的相聚往往都在夜晚，青灯下共同吟咏诗文

常常并排盖着被子促膝长谈，直到天亮都不觉得疲惫

你匆匆忙忙地离开我，让我不知该追随谁

我没能出门为你送行，是因为我的身体正受到公务的束缚

我的心已变得自由自在，此刻正随着你的脚步同行

我的心随你来到了湖上，那是你曾经嬉戏过的地方

我想象着那里的荷叶已经凋尽，北风卷起寒冷的涟漪

我已经为今天的离别而感到忧愁，又怎能不怀念昔日的欢聚之悲

相逢又能得到什么呢，只看到镜子中那如丝般稀疏的白发

词语注释

文学赏析

这首《别孙莘老》是王安石写给好友孙侔的一首送别诗。与其说是送别，不如说是一场跨越时空的心灵对话，充满了王安石特有的理性与深情。全诗最打动人的地方在于“我心得自如，今与子相随”这一反转。在前面的叙述中，诗人说孙侔匆匆离去，自己因“我身方羁縻”（被公务束缚）而无法出门相送，看似是一种无奈的缺席。但紧接着，他笔锋一转，说因为内心对友情的坦然与笃定，精神上已经跟随你到了西湖。这种将“形”的缺席转化为“神”的在场，是王安石诗歌中常见的理趣，让送别少了些悲切，多了一份旷达。

此外，诗中对于两人相处细节的捕捉极为精准：“会合常在夜，青灯照书诗”、“往往并衾语，至明不言疲”。这两句通过“青灯”、“并衾”、“至明”等具体意象，描绘了两人彻夜长谈、不知疲倦的场景，以白描手法展现了友谊的深厚与纯粹，没有空洞的抒情，只有扎实的生活细节。

从创作背景来看，据学界推测，此时王安石已退居金陵，远离了朝堂的政治漩涡，他的心境逐渐从早年的激进转向晚年的平和与超脱。诗中“朱墨来纷披”虽然写公务，但笔调轻快，而结尾“相逢亦何有，但有镜中丝”则流露出对岁月流逝、人生易老的淡淡哀愁。全诗节奏由叙旧到送别，再到想象湖畔秋景，层层递进，最后以“镜中丝”收尾，将物理的衰老与心理的孤独统一起来，余味悠长。