yì忆běi北shān山sòng送shēng胜shàng上rén人

现代文翻译

苍绿的藤蔓与翠绿的树木环绕着江南的群山，湍急的流水在两山之间哗哗作响。

山势高耸，水流深远，鱼儿和鸟儿在这里怡然自得，车马的痕迹绝迹，人们长久地享受闲适。

浓厚的云雾遮蔽了樵夫伐木的声音，隔着茂密的草木；月光轻轻拨弄着垂钓者的身影，临照着潺潺流动的溪水。

京城的黄尘满视野，连衣衫都显得肮脏待洗，只能在梦中惆怅地向往着，不知何时才能重返那里。

词语注释

文学赏析

王安石晚年退居金陵，这首《忆北山送胜上人》看似送别友僧，实则是一篇自我疗愈的心经。全诗最精妙处在于第三联：“云埋樵声隔葱茜，月弄钓影临潺湲”。这一联对仗工整，但妙在动词的选用。“埋”字极有分量，仿佛云雾厚重到能将樵夫伐木的声音彻底吞没，营造出一种与世隔绝的静谧；而“弄”字则轻盈灵动，月光如水，在潺潺流动的水面上轻轻拨弄着垂钓者的身影，既有视觉的静谧，又有动态的雅致。这种动静结合，将北山那种远离尘嚣、物我两忘的境界推向了极致。

然而，诗人并非真的能完全隐逸。尾联“黄尘满眼衣可濯，梦寐惆怅何时还”笔锋陡转，揭示出残酷的现实。前六句越是极力渲染山水之乐、鱼鸟之闲，最后两句的反讽效果就越强烈。满目的京城黄尘让诗人的衣服都显得肮脏难耐，只能在梦中回到那个清凉的北山世界，醒来却只能面对“何时还”的惆怅。这不仅仅是送别，更是诗人借送友之机，宣泄自己身在官场却无法归隐的焦虑。据传王安石在此期间多次向朝廷表达退隐之意，此诗中的“惆怅”二字，正是其仕隐矛盾心理的真实写照。