yǐ乙sì巳jiǔ九yuè月dēng登yě冶chéng城zuò作

现代文翻译

想望一望钟山的山峰，顺着这条路就找到了冶城。

攀援着隐没在树梢之上，依稀记得曾经游览过的地方。

夕阳如火沉入洲渚之上，苍茫的雾气从荆棘丛中升起。

眼下的情景令人感到哀伤，但山川依然像往常一样自然如故。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写于王安石罢相还居金陵后的乙巳年九月，即熙宁十年（1077年）。彼时新法受阻，变法名存实亡，诗人政治失意，回到南京旧居。全诗从“欲望钟山岑”起兴，表面是登山寻路，实则是对旧时岁月的追溯与当下的审视。“跻攀隐木杪，稍记曾游处”，动词“隐”与“稍记”用得极精，写尽了登高时因草木繁茂而遮挡视线，加之记忆模糊，只能依稀辨认旧日足迹的怅然。最出彩的是颔联与颈联的对比：颈联“红沉渚上日，苍起榛中雾”极具画面张力，“红沉”写夕阳西下，色彩浓烈却带有沉沦感；“苍起”写雾气从荆棘丛中升起，苍莽而迷惘。这两句不仅是写景，更暗喻政治局势的阴暗与前途的未卜。结句“即事有哀伤，山川自如故”，是全诗的题眼。诗人敏锐地捕捉到人事变迁（新法废弛、自己退隐）与山水永恒（钟山如旧）之间的巨大落差。这里的“哀伤”并非无病呻吟，而是对“万物皆流，唯我独变”的历史虚无感的确认。王安石在此并未沉溺于悲苦，而是以“山川自如故”的客观视角，将个人的政治挫折置于广阔的自然时空之中，这种冷峻的观照，正是王安石晚年诗歌“以议论为诗”与“理性克制”特征的体现。全诗没有激烈的批判，却透出一种深沉的孤独与历史的苍凉感。