xìn信dū都gōng公jiā家bái白tù兔

现代文翻译

用水晶砌成宫殿，以美玉铺成田地，姮娥穿着白衣洗净了胭脂朱砂

宫中的老兔并非沐浴在日光下，天使它洁白明亮适宜那美好的姿态

它扬起胡须收起脚爪藏在桂树之间，桂花像霜雪一样纷纷扬扬落在前后

红色的乌鸦互相望着却无法窥探真相，只空疑心那双眼睛像射出的赤日

在白昼与黑夜间跳跃奔跑早已许久，像天网横亘眼前又算什么呢

凭借月光向下看捕兽的网罗繁多，穿着粗布衣的野人纷纷漫不经心地回头

去年它惊叫着跌落在滁州的云雾里，在荒远迷茫的野地出入依然没有同伴

奇特的毛色难以藏匿最终果然被捕获，如今千里迢迢因穷困交到你手中

空旷的道路上险峻幽深无法返回，在您的庭院中进食唉确实显得局促

假如让我能为这只兔子谋划一番，让它去丰茂的草场和长长的树林中游荡吧

词语注释

文学赏析

王安石这首《信都公家白兔》表面写兔，实则隐喻政治处境，构思奇诡。首句“水精为宫玉为田”，直接构建了一个纯净无瑕的仙境背景，用“洗朱铅”暗示去除世俗铅华，确立了白兔高洁脱俗的基调。颔联“扬须弭足桂树间”，动态描写极为精准，“扬须”写其傲慢或警觉，“弭足”写其蓄势待发，一扬一弭之间，将月中玉兔的神态刻画得跃然纸上。最精彩的争议点在颈联“赤鸦相望窥不得”，诗人打破传统月中只有玉兔或桂树的认知，引入“赤鸦”（传说月中黑影为乌），用“窥不得”制造一种神秘且带有压迫感的视觉错觉，烘托出白兔在清冷月宫中的孤独与警惕。尾联“千里今以穷归君”是点睛之笔，据传此诗作于王安石晚年辞相后，借白兔从“天”落到“滁山”再落到“君家”的轨迹，映射自己从朝廷高位跌落，最终在穷困中寄人篱下的境遇。“食君庭除嗟亦窘”一句，将白兔的窘迫与诗人的晚景重叠，既有身不由己的无奈，又保留了“丰草长林且游衍”的旷达自我宽解，这是宋诗“以议论为诗”背后深藏的婉约情怀。