yǔ与píng平fǔ甫tóng同fù赋huái槐

现代文翻译

冰雪停留在楚地的江岸上，千万株槐树在风雪中一同凋零飘落

在都城的春天里居住，初次看到槐叶青青

时光像车轮一样飞速滚动，浓密的树荫忽然就布满了庭院

如今秋天的槐籽已挂在眼前，不知道什么时候能扬起风帆、乘船归去

词语注释

文学赏析

王安石这首《与平甫同赋槐》写得极见匠心，乍看是咏物，实则全篇都是时间的流逝与人的漂泊感在交织。起首“冰雪泊楚岸，万株同飘零”一句冷峻得惊人。这里的“泊”字用得精妙，冰雪是静止的，而槐树在风雪中零落，仿佛都被那寒冷的静气“泊”住了，营造出一种天地凝滞、万物失色的沉重背景。紧接着“春风都城居，初见叶青青”，画面陡然一转，从楚地的寒冷飘零跳到了都城的春风初绿。这里不仅仅是空间上的位移（从楚岸到都城），更暗示了诗人仕途或人生境遇的变化。最精彩的是第三句“岁行如车轮，荫翳忽满庭”。这句是全诗的诗眼，“忽”字写尽了时间的残酷——你刚看叶色青青，转眼盛夏，树荫就已经遮蔽了庭院。这种“忽”不仅是视觉上的变化，更是心理上的惊悸：人往往在不知不觉中被时间推着走，等到意识到生命已至盛夏或深秋时，才猛然一惊。最后“秋子今在眼，何时动江舲”，“江舲”即江船，既是实指，也往往象征远离尘世、归隐江湖的决断。诗人看着眼前的秋籽，想到的不是收获，而是归去，这与他一贯的政治理想受挫后渴望超脱的心境暗合。全诗不直接抒情，却处处透着对时光不可逆的无力感。