现代文翻译
酷热的秋老虎让人汗水流淌,仿佛被炙烤的筷子烫着,破旧的衣服在湿热中蒸腾,沾满了尘土和污垢。
那些虱子在此时显得格外从容,它们挑选着肉块,比饥饿的虎狼还要贪婪。
它们啃咬肌肤,侵害似乎没有尽头,即便抓挠到骨头里,也终究难以忍受。
常常在客人面前就要动手去抓,抓掉千百个,不过才除掉其中极少的一部分。
它们只要沾染到人气就会顽强复活,即便指甲抓破了流血,也只让它们暂时破损。
既然无法通过热水沐浴将它们彻底清除,且暂且用火攻的法子让它们受到一点挫折吧。
蹲在炉边烘烤炽热的炭火已经顾不上其他,对着灶台张开衣服来烘确实是未做过的怪事。
虱子飘零飞散,就像扑火的飞蛾,惊扰乱窜,端如蚂蚁在磨盘上打转。
想要殴打并消灭这些百种恶虫,看着它们焦灼而死,难道要宽恕哪怕一个凶顽的生灵被放逐吗?
已经观察到那些细小的狡猾者无处容身,而那些年久的老奸巨猾终究不会堕落成泥。
就像董卓被焚后脂膏流地祸患遍世,鹿台珍宝被焚以换取身家,这种结局。
坟墓中焚烧进入化为秦陵的尸体,池上烘烤随王莽迁徙而坐化。
那些都是势极而归于烟埃,何况你这命轻如涕唾的虫子。
逃藏在破旧棉絮中还想被人搜寻,埋没在死灰之下谁还会再追究?
因熏烤而招祸你别后悔,看着额头烂掉算是收功,我可以道贺了。
还残留着一众虮子(虱子幼虫)恨意未除,自己估量着难道能长久安稳地睡卧吗?
词语注释
炙輠: 烤烧筷子,形容极热。輠,同‘拐’,即筷子。
涴: 沾污,弄脏。
施施: 缓慢行动的样子,此处形容虱子悠闲从容。
咀啮: 啃咬。
无那: 无法忍受,无可奈何。
汤沐: 热水洗涤,指沐浴。
踞: 蹲坐。
蛾赴灯: 飞蛾扑火。
蚁旋磨: 蚂蚁在磨盘边缘打转,形容惊乱无主。
贷: 宽恕,饶恕。
弃播: 驱散,放逐。
然脐郿坞: 典故,指董卓死后其尸被焚,脂膏流地,意为祸患自灭。
焚宝鹿台: 典故,指周武王伐纣,焚烧鹿台以泄愤。
化秦尸: 指秦始皇陵墓传说中地宫水银江河之秘,或泛指陵墓。
焮: 烘烤,熏灼。
迁莽坐: 典故,指王莽死后尸体被肢解焚烧。
侔: 等同。
课: 追究,考察。
文学赏析
王安石这首《和王乐道烘虱》看似是写除虱子的琐碎日常,实则是一场精密的政治隐喻演练,也是宋诗‘以理入诗’、在琐碎中见锋芒的典型。全诗最精彩之处在于它完全跳出了‘苦主诉苦’的俗套,将除虱过程转化为一种带有胜利快感的‘火攻’叙事,语言辛辣,节奏紧凑,读来令人大快淋漓。
诗文录《和王乐道烘虱》·王安石:https://gushiwen.space/poem/song/wang-an-shi/2071750822260428809