cì次yùn韵chóu酬wēi微zhī之zèng赠chí池zhǐ纸bìng并shī诗

现代文翻译

微之去秋浦任职的时候，在寒冰中看着工匠捣制万株草木的皮。

造纸的工匠双手冻裂，惊叹如今造纸的繁复，哪能把荆州产纸的池塘数得过来。

霜一般的白绢比不过池纸的色泽而卖不出去，虹玉般的器物因池纸的光芒而失去了山岳的辉光。

平稳的船队装载着池纸进献给天子，以高昂的价格慢慢收购来供应我的私用。

历经十年零落只剩下百中的一份，你把它赠送给我，还附带了你清丽的诗作。

你难道甘心长久寄身于富贵之地吗，正该拿着皇帝赐的笔去磨刻笔杆上的螭龙。

应当留下这份池纸进朝献给国家，每日在皇帝身旁记录新的礼仪制度。

否则就用它来辅佐名山大川记录史书，褒奖像元凯那样的贤臣，诛杀像穷奇那样的奸恶。

自叹我的文章并非当世所用，描摹事物也缺乏如冰脂般的清润感。

挥动毛笔才够用来记录姓名，私下学习又耻于盲目跟随老师。

匆匆忙忙在纸上涂抹污染，心里真不忍心，对于这美好的赏赐只觉得难以推辞。

全篇结尾带有责备之意，你拿赵璧般的池纸赠我，贫寒之国恐怕耽误了这连城之玉的归宿。

我倾尽所有的书箱来稍稍报答你，怎敢坐着把你比作强秦而把自己当成弱楚。

词语注释

文学赏析

这首诗最引人注意的是它并非常规的赠答之作，而是一场关于‘物’与‘文’的深层博弈。开篇'微之出守秋浦时，椎冰看捣万谷皮'，王安石以极其具体甚至粗粝的笔触，还原了造纸业者在寒冷季节'椎冰'捣浆的艰辛。'波工龟手咤今样'一句中，'龟手'二字极具触觉，让人联想到手部因长期接触冰冷与草木浆液而裂开的痛感，这种对劳动细节的不加掩饰的呈现，打破了传统文人诗中对纸墨风雅的抽象赞美，赋予了纸以血肉的温度。随后'霜纨夺色贾不售，虹玉丧气山无辉'，诗人将纸比作'霜纨'与'虹玉'，并运用拟人手法，写它们'夺色'、'丧气'，这是因为有了微之赠予的池纸，其他纸张便黯然失色，这种夸张的比较既是在赞美池纸之优，也暗含了诗人对这种稀缺物资'供吾私'的珍视。中段'当留此物朝上国，日侍帝侧书新仪'与'不然名山副史本，褒拔元凯诛穷奇'，是全诗思想的高潮。诗人并未将这纸仅仅视为书写工具，而是赋予了它政治与道德的功能：要么在朝廷记录仪制，要么在史书中褒奖贤良、诛贬奸邪。这种将物质载体提升到历史使命高度的写法，体现了王安石作为政治家诗人的独特视野。结尾'安敢坐以秦为雌'，借用秦楚强弱之典，表明自己虽处下风（受赠者），却不敢因此而在文学与道德上自贬，反要以'倾囊倒箧'的全力回赠，维持了文人间的平等与尊严。全诗在琐碎的物质描写与宏大的历史想象间跳跃，展现了王安诗文思绵密而立意高远的特质。