míng明zhōu州qián钱jūn君yǐ倚zhòng众lè乐tíng亭

现代文翻译

长官的府衙在东部的明州建立，他的名声高到海边的人都对他仰慕。

船停靠岸边，大家在谈笑间政务就已处理完毕，清政治下的山川仿佛被洗涤过，增添了美好的情趣。

平泉的水势浩荡仿佛银河注入，抬头想见那织女的星星在天上操控着织机。

堆积的沙石筑成了通往天上的道路，投下的彩虹化作桥梁连接到水中的孤岛。

清除了水中央的荆棘杂草，碧瓦朱红的亭阁随手一指就能望见。

春风里满城都是装饰华丽的船只，人们来观看在新亭上置办酒席的情景。

百位女子吹奏笙箫如彩凤悲鸣，一位男子击打灵鼍大鼓声音雄壮。

大家仿佛在与安期生、羡门子等仙人同游，再也不需要去求方丈、蓬莱的海上仙山。

酒喝正酣时忽然跨鲸鱼飞走了，留下的陈迹让人空叹只在这里徘徊。

词语注释

文学赏析

王安石这首《明州钱君倚众乐亭》并非一般的酬唱之作，而是他对地方长官政绩与雅趣的双重颂扬。首联'使君幕府开东部'开宗明义，点出钱君治理明州的背景。'舣船谈笑政即成'一句极佳，'谈笑'与'政即成'的矛盾统一，勾勒出一位运筹帷幄、从容理政的高明官员形象。诗人用'洗涤山川'比喻政治清明带来的社会清新，'作嘉趣'则暗示政通人和后百姓与长官共同的审美愉悦。

最见匠心的是中间两联。'平泉浩荡银河注，想见明星弄机杼'将眼前水景提升至神话层面，银河注入平泉，织女在天上织布，虚实相生。'载沙筑成天上路，投虹为桥取孤屿'更具浪漫色彩，将修路架桥的政绩（筑堤、修桥）比作连接天地的仙径，'投虹'一词既写彩虹之景，又暗喻桥梁的轻盈与华丽。'扫除荆棘'与'碧瓦朱甍'一除一立，展现了从荒芜到繁华的建设过程。

尾联'百女吹笙彩凤悲，一夫伐鼓灵鼍壮'节奏骤变，'悲'与'壮'对举，既有丝竹的婉约，又有鼓乐的雄浑，'彩凤悲'用典，暗示音律之美能动人心魄。最后'安期羡门相与游'将众乐亭的宴乐升华为与仙人同游的境界，'酒酣忽跨鲸鱼去'更是奇想，暗示宴欢如仙，恍若置身海上，而'陈迹空令此地留'则以现实的留痕作结，将虚幻的仙游拉回实地的亭台，余韵悠长。