yǐ乙wèi未dōng冬fù妇zi子bìng病zhì至chūn春bù不yǐ已

现代文翻译

天道运行无穷无尽，日月飞速流转，青丝岁月哪里经得起几次回首感叹

儿女呻吟妻子叹息，病痛从冬延续到春，勉强想欢歌笑语却难开口

在黄卷古籍中独自探寻并非我所珍爱的嗜好，在藜木简床上安稳躺卧虽是贫寒生活却是我仅有的依靠

这两样事物长久地违背相悖也令人可怜，一生所得大多只是勉强苟且

词语注释

文学赏析

这首《乙未冬妇子病至春不已》常被置于王安石变法生涯的宏大叙事背景中解读，但若细读文本，会发现它更像一份隐秘的身心档案。熙宁元年（乙未年）冬，王安石身处政治漩涡中心，家中妻儿却久病不愈，从冬天拖到春天。这种“外焦内湿”的处境，让诗人的焦虑超越了单纯的政治失意，转向了对生命无常的彻骨体认。

诗的前四句写得极沉。‘天旋无穷走日月’，宇宙时间浩浩荡荡，不因人的病痛而停滞；‘青发能禁几回首’，一个‘禁’字极具张力，青春发丝难道禁得住几次回顾吗？这里用‘青发’代指青春或生命本身，将抽象的时间流逝具象化为生理上的衰老恐惧。紧接着‘儿呻妇叹冬复春’，‘冬复春’三字道出了病程之漫长，也暗示了诗人作为丈夫父亲，在无能为力的煎熬中度日的痛苦。‘强欲笑歌难发口’是全诗最动人之处：并非不想笑，而是悲伤郁结于胸，连开口的力气都没有。这种‘欲笑而不得’的状态，比直接写哭泣更具悲剧张力，因为它展示了情感被压抑到临界点的窒息感。

后四句转入自况，带有强烈的自我解嘲意味。‘黄卷幽寻非贵嗜，藜床稳卧虽贫有’，读书并非我珍视的高雅嗜好（可能是为了政务或无奈），躺在这简陋的床上安睡才是贫寒生活中为数不多的确幸。然而‘二物长乖亦可怜’，理想的追求与现实的苟安长期背离，令人怜惜。最后一句‘一生所得犹多苟’堪称警句。‘苟’字用得极重，它不仅指物质上的简陋，更指精神上的‘苟且’——在政治抱负与家庭责任、理想世界与现实困境之间，诗人感觉一生所得大多只是勉强应对，未能真正安顿身心。这种对自身生命状态‘不纯粹、不彻底’的深刻反思，远超一般的病中哀叹，展现了王安石在铁腕宰相形象下，脆弱而敏锐的内面世界。