yǐn饮péi裴hòu侯jiā家

现代文翻译

裴侯设宴款待我，正值正午太阳高照，在座宾客的脸庞都被酒气染得泛红

他打扫好高敞的馆舍邀请我进入，亲自拿出麦子卖掉以体恤百姓的贫穷

目光投向天边，视野仿佛穿透了万里之外的广阔，只见桑麻在迷蒙的暮色中沉沉起伏，四面群山巍然耸立

我的野性之心想要探寻，兴致还远远没有停止，还想去北城边清澈的水中浣洗衣衫

忽然看见碧绿的树上结着樱桃，翻身下马尽情摘吃，根本不去计较价钱

红色的樱桃像颗颗小星星落入我眼中，恍惚间仿佛我已是半醉状态，在青天之上神游

此时裴侯正端坐于席间，他身为官员，理应如此操劳自身去救济百姓

我们偶尔摆脱了公务的繁杂，得到了片刻清闲，怎么忍心去吝啬这一天中的一日闲暇呢

暂且回去吧，拂开席子饱饱地睡一觉，明天还要再去欣赏滁州南山的景色

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于王安石写一场宴饮，落脚点却不是诗酒风流，而是“役身救物”的政治抱负。全诗的结构很有意思，前六句铺陈宴饮之景与诗人兴致，到了第七句“裴侯方坐尘沙里，役身救物当如此”突然把视角收回到裴侯身上，点明他虽在宴饮，心却在政务。这种“形游于外而心役于政”的对照，使得整首饮宴诗脱出了寻常的酬答俗套，带上了一份士大夫的自重感。

修辞上最值得一味“赤星磊落入我眼，恐是半醉游青天”。樱桃在诗中通常被写得清雅，王安石却用“赤星”作喻，取其圆润饱满、色泽鲜亮如星子散落，再用一个“磊落”修饰，把视觉上的疏朗感写活了。更重要的是后半句的转折——“恐是半醉游青天”，明明是写樱桃，却顺势宕开一笔，写到半醉后精神游于天外的状态。这里的“磊落”不仅是樱桃的物理形态，也暗合了诗人狂放不羁、超脱尘俗的精神气质。

王安石自出“粜麦怜民穷”，看似写裴侯对百姓的体恤，实则借他人之口表达了自己一贯的政治主张。结合宋代王安石变法的历史语境，这句诗可以理解为一种政治理念的宣示：官员不应仅以诗酒清谈度日，而应“役身救物”。结尾“且归拂席饱眠睡，明日更看滁南山”看似洒脱，实则“滁南山”三字暗示出诗人对地方风景的熟悉与对政务日程的安排——“明日”还要看山，说明今日之饮是政务间隙的短暂抽身，而非彻夜狂欢的放纵。这种将政治操守隐于日常叙事的写法，是王安石中后期诗歌的典型特征，平实中见深意。