sòng送xiè谢shī师zǎi宰fù赴rèn任chǔ楚zhōu州 qí其yī一

现代文翻译

珠玉并不自我标榜其贵重，因此反而被人们喜爱珍视。

贤能愚笨也是如此，人们的好恶往往源自本性的自然流露。

听说你要去东南方任职，让我心中充满了深沉的忧伤。

即使在那炎热多风、尘土飞扬之地，我也甘愿与你相伴流连。

汴京城中并非没有宾客，只是那些迎来送往、跪拜起身忙碌得连吃饭睡觉都顾不上。

唯独与你相对相处从不感到厌倦，由此我便知道你品性贤良。

我已年老气衰难以勉强支撑，而你的壮志雄心正值如少年般蓬勃。

才华出众哪里容易得到，勉励你在修身治学上继续打磨精进。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它没有落入送别诗常见的‘杨柳岸晓风残月’式伤感窠臼，而是以冷静的哲理开篇，将个人情感置于更广阔的人性逻辑中审视。首联‘珠玉不自贵，故为人所怜’看似说理，实则是王安石对谢师宰价值的一种独特确认：珍贵之物往往因不自夸而更显质朴可爱，这种‘不自贵’恰恰是贤者内敛的特质。诗人由此推及‘贤愚亦如此，好恶有自然’，指出人们对贤愚的评判往往存在天然的错位或偏见，这里隐含了对当时官场风气或社会评价体系的微妙批判，也为后文强调谢师宰的‘贤’埋下伏笔。

中段‘闻子欲东南，使我抱幽悁’是情感的自然流露，但紧接着‘炎风沙土中，甘与子留连’笔锋一转，表面说甘愿在炎热尘土中与你相伴，实则透露出对友人赴任楚州艰难环境的深切担忧，‘甘’字用在此处并非轻松，而是一种带着痛楚的承诺。随后诗人将视角拉回都城大梁，‘非无客，跪起废食眠’描绘了官场中那些忙于迎来送往、举止夸张的俗客形象，与谢师宰形成鲜明对比。‘相看独不厌，以此知子贤’一句尤为精彩，‘不厌’是‘不厌倦’的意思，诗人说自己与谢师宰相处永不厌倦，并由此断定其贤德。这里的‘贤’不是空洞的褒奖，而是基于日常相处中精神契合度高的具体感受，体现了王安石识人的敏锐。

尾联‘衰气已难强，壮心方少年’展现了诗人自谦与鼓励的双重心理：自认年老气衰，而视谢师宰心志如少年般蓬勃。最后以‘才高岂易得，勗子在雕镌’作结，‘雕镌’二字用得极有分量，既指玉器雕琢，也喻人格修养的持续打磨。诗人希望谢师宰在高才之上继续精进，这种期许超越了普通的惜别之情，上升为对士大夫精神成长的严肃关切。整首诗情感克制而深沉，逻辑严密而温情内敛，典型地体现了王安石‘峻洁峭拔’的诗风，以及作为政治家和思想家对人才培养的独特视野。