sòng送xiè谢shī师zǎi宰fù赴rèn任chǔ楚zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

长江宛如昆仑山流淌出的一条支流向东奔去，七月八月的行船快得像风一样。

我羡慕你年轻力壮能享受这次旅途的快乐，遗憾我因流连不决而成了老迈的翁。

神头两岸的水流绵延无尽，倚靠着栏杆看到荷花盛开满地通红。

当时没能和你携手同行，如今那些山川美景仿佛都浮现在我的眼中。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离愁，而在“怨”中见深情。王安石此诗作于宋哲宗绍圣年间，彼时他身处政治中心，面对同僚谢景初赴任楚州，诗中却无常见的“珍重”“珍重”套话，而是以一种近乎坦荡的嫉妒与自我解嘲切入。首联“昆仑一支流向东，七月八月船如风”，以长江源头昆仑的意象起笔，气势宏大，既写实了谢景初乘船顺流而下的行程，又以“船如风”三字暗示对方旅途之顺遂、心境之轻盈。这为下文的对比埋下了伏笔。

颔联“爱君少壮此行乐，恨我留连成老翁”，是全诗的情感核心。这里的“爱”并非爱慕，而是“羡慕、喜爱”之意。诗人羡慕友人年轻气盛，可以在此时享受旅途之乐；而“恨我”的“恨”是悔恨、遗憾，是因为自己“留连”于官场或旧事，以至于成了被时光催老的“老翁”。这种对比不是简单的老少之别，而是心境之隔：你是潇洒的旅人，我是被困住的看客。据传王安石晚年居江宁，常有此类身不由己之叹，此处的“老翁”之叹，既是生理年龄的感慨，更是对政治生涯中身不由己的隐喻。

颈联转回眼前实景，“神头两岸水无穷，伏槛荷花满地红”。“无穷”写水势之绵延，“满地红”写荷花之盛艳。色彩明丽，看似写景，实则是诗人想象中友人沿途所见之景，或是诗人记忆中楚州之景。伏槛看花，姿态闲适，反衬出自己“留连”的不得闲。

尾联“当时不得君携手，今日山川在眼中”，收束有力。前句是遗憾，后句是升华。“今日”是送别之时，虽然不能同行，但那些山川美景、那些荷花流水，仿佛都透过友人的眼睛或诗人的想象，投射到了我的心头。这种“在眼中”的处理，将离别的物理距离转化为审美与情感的连通，使全诗在感叹中透出一股通透与旷达。