xìn信líng陵fāng坊yǒu有lóng笼shān山yuè乐guān官

现代文翻译

这只鸟本有栖息万里山林的风姿，它的羽毛是多么斑斓华美。

它发出的鸣叫声合乎音律节拍，却只有懂得欣赏的人才喜爱它。

街市上的凡夫俗子，谁又能去品味欣赏它身上的文采呢？

应当把它锁在笼子里加以保护，免得它遭受弹丸和猎具的伤害。

词语注释

文学赏析

这首诗并非单纯咏物，而是一首典型的“寄意于物”之作，借笼中乐官鸟的形象，抒发了王安石对人才命运及自身仕途处境的深刻思考。开篇“万里山林姿，羽毛何璀璀”先立起高远基调，暗示这鸟本属山林，拥有非凡天资，而非市井凡品。紧接着，“鸣声应律吕，唯有知者爱”一句堪称全诗文眼。这里用了“律吕”这一高雅典故，将鸟鸣比作合乎音律的美乐，并点出“唯有知者爱”的孤独感。之所以说这句精彩，是因为它构建了主客二元对立：懂它的只有少数知音，不懂的则是大众。这种“曲高和寡”的隐喻，在宋词与宋诗中极为常见，但王安石此处用得冷峻克制。后两句“都门市井儿，谁玩汝文采”语气陡然转冷，带着强烈的反问与不屑。他直言市井小民根本不懂欣赏这鸟文采，这里的“市井儿”实为暗指世俗庸众，他们不仅无法理解天才，反而可能成为阻碍。最后的结论“应须锁樊笼，勿受丸矰害”则带有浓重的政治寓言色彩。樊笼看似是保护，实则是隔绝；锁住它，是为了不让它遭受“丸矰”之害。这句“因为...所以...”的逻辑在于：既然世俗环境充满恶意与无知（市井儿不懂），那么为了保全这珍贵天资，唯一的出路就是自我放逐或主动隐居（锁樊笼），避免在政治漩涡中受伤。这种“不遇”与“自保”的矛盾心理，贯穿了王安石一生的文学创作，尤其是他在金陵晚年，面对党争激烈环境时，常借咏物诗表达这种既想保持高洁又不得不收敛锋芒的复杂心境。据传此类咏物诗多写于王安石罢相后居于江宁时期，虽无确凿证据表明此诗必作于晚年，但其风格中的冷峻与疏离感，与其后期诗风高度吻合。