bié别mǎ马mì秘chéng丞

现代文翻译

伯夷当年孤高到让一世人都厌恶，季路这样的人不过是世俗中的普通人。

我曾经品评过你，你大概就和季路属于同一类人吧。

世上的情感和道路千差万别，近来的社会风气满是荆棘般凶险。

只有你游历在这纷杂的人间，走的路却坦坦荡荡，找到了自己的方向。

我推测你确实是性情宽厚和善的人，我对你早有仰慕，结交自往昔。

无奈我们刚在一起欢谈，船头就已经转向我北方去了。

郊外原野草木茂盛一片青翠，风雨迷蒙让天地变得一片昏暗。

津渡的亭子里满是官场同僚，你到底要去向何方呢？

词语注释

文学赏析

这首《别马秘丞》并非王安石惯常的七律佳作，而是一首带有浓厚说理色彩的五言古诗。它读来不像是一首纯粹的送别诗，倒像是一篇用诗体写就的‘人物判词’与‘世道感慨’的混合体。整首诗的核心，集中在前四句对马秘丞这一人物的定位上。王安石开篇用‘伯夷’与‘季路’这两个极具反差的典故，定下了全诗的清高基调：伯夷饿死首阳，是孤绝于世；季路虽勇直，却仍身处‘乡人’的世俗网络中。‘吾尝论夫子，有似季之伦’，王安石在此做出了一个极其克制的赞美：你说你像季路那样正直，但你终究还是‘伦’（同类、世俗群体）中的人，你还没有到伯夷那种‘恶一世’的决绝地步。然而，紧接着的‘人情路万殊，近世颇荆榛’，笔锋一转，将视角拉向时代的通病。‘荆榛’二字用得极狠，把人情世故比作密不透风的荆棘丛。正是在这‘荆榛’密布的时代里，‘唯君游其间，坦坦得所循’，这句全诗最精彩的判断，写出了马秘丞在浊世中保持内心澄明、行路坦荡的独特姿态。这里的‘坦坦’，既是道路之平，也是心境之正。后六句则是常规的送别抒怀，但字里行间仍透出不安与期许。‘意君诚恺悌，慕向从宿昔’，王安石回忆两人过往的交情；‘奈何初相欢，鹢首已云北’，聚散无常的遗憾涌上心头。最后两联的场景描绘颇为精彩：‘莓莓郊原青，漠漠风雨黑’，色彩与光线的骤然变幻，隐喻了前路未知与离别的阴郁。而结句‘冠盖满津亭，君今去何适’，画面感极强，亭中尽是送别的官场同僚（冠盖），唯独你（君）此刻要去何处？一问作结，余味深长。全诗没有陷入离愁别绪的窠臼，而是始终保持着理学家式的清醒，将‘送别’升格为对友人‘人格’的再一次确认与对‘世道’的深切关怀。这正是王安石诗风‘以诗说理’的典型体现。