jiǔ九rì日suí随jiā家rén人yóu游dōng东shān山suì遂yóu游dōng东yuán园

现代文翻译

酷暑何时才算离去，清爽凉风到来也显得短暂

与家人相伴在东山寻欢，到了此刻便觉得人生再无遗憾

姑且让船只在清澈的池水中回转，再次俯身倚靠在荒废城墙的栏杆上

亲手采摘盛开的金黄菊花，举起酒杯为你满溢美酒

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方在于它把节令的流转写得极具物理感，甚至带着一种清冷的理性。开篇'暑往讵几时，凉归亦云暂'，表面是感叹暑气消退、凉意初生的时间短暂，但王安石在这里没有使用任何感伤的字眼。'讵'和'亦云'这两个词，把原本容易流于俗套的伤秋情绪，强行压平为一种客观的观察。这种克制，恰恰是晚年的王安石（通常认为此时他在金陵隐居）特有的心境：他不悲秋，他只记录时间。紧接着，'相随东山乐，及此身无憾'看似直白，实则深沉。'无憾'二字极重，在经历了变法失败、政治生涯起伏之后，能在重阳日与家人同游，便觉得此生圆满。这是一种从宏大叙事退守到微小幸福后的满足感，因为'身无憾'的前提是'相随'，是陪伴，而非功名。到了后半部分，动作变得具体而细致。'聊回清池柂'，船在清池边回转，一个'聊'字写出了随性；'更伏荒城槛'，'伏'字极妙，不是坐、不是倚，而是俯身向下看，仿佛要贴近那座荒废的城墙，去听一听历史的回声，或者只是单纯地享受登高俯瞰的姿态。最后落在'采采黄金花，持杯为君泛'，菊花盛放，举杯共饮。这里的'君'，既指家人，也可泛指友人，甚至可视为诗人对自己内心那个曾经意气风发的自我的致敬。整首诗没有一句议论，却处处是心境。它不像早期的王安石那样锋芒毕露，也不像《登飞来峰》那样高瞻远瞩，而是收敛为一种温润的、带着凉意的日常确幸。这种'平淡中的厚重'，正是他晚年诗学的最高境界。