jì既bié别yáng羊wáng王èr二jūn君yǔ与tóng同guān官huì会yǐn饮yú于chéng城nán南yīn因chéng成yì一piān篇zhuī追jì寄

现代文翻译

乘赤色车驾的使者已是白发苍苍的老翁，应当归来的时候却见到天门处的冬景

与山野长久分别令人悲伤匆匆，泽水泻下半空中银河显得格外空旷

羊姓王姓的友人乘薄暮时分的车马不停留地离开，酒肉宴饮的从容难追远行的路途

临着流水黄昏时分酒席尚未撤去，精美的酒壶已倒空了黄金酒杯

罗列着应当辞别的话语更加缠绵悱恻，预先知道您不会空对这青色的眼波

严光徐稚司马长卿般的隐士才人误入朝廷被推挽，年老时仍在天子苑中挥毫泼墨

送行的车马陆续随您返回，坐着听城中鸡鸣内心愁肠百转

词语注释

文学赏析

王安石的这首《既别羊王二君与同官会饮于城南因成一篇追寄》是一首极具巧思的“药名诗”。全诗巧妙地嵌入了十三种中药材名，如“当归”、“天门冬”、“泽泻”、“不留行”、“当辞”、“青眼”等。赏析此诗，不能仅看作是一篇送别之作，更应体会其在文字游戏背后的情感张力与政治隐喻。

首先，看首联“赤车使者白头翁，当归入见天门冬”。这里的“赤车使者”点明了出使的尊贵身份，“白头翁”则暗示诗人或受赠者的年龄或心境。关键在于“当归”与“天门冬”的嵌入。“当归”既是中药，又谐音“应当归来”，在离别语境下，它承载着一种强烈的归乡或重逢的渴望；“天门冬”则借指天门（宫门）与冬季，暗示仕途的寒冷与等待。这种双关不仅是为了凑韵，更是将物理的“药”转化为心理的“念”，使意象具有了双重指涉，读来回味无穷。

其次，颔联“与山久别悲匆匆，泽泻半天河汉空”将视野拉至自然。此处“泽泻”嵌入得颇为突兀，但结合“河汉空”的意象，形成了一种由高向下的视角转换。泽泻生于水泽，河汉悬于九天，一实一虚，一低一高，中间以“半天”连接，营造出一种空间上的疏离感与空虚感，呼应了“悲匆匆”的心境。这里运用了虚实相生的修辞手法，以药名“泽泻”之实，写心境之虚。

再次，颈联“羊王不留行薄晚，酒肉从容追路远”中，“不留行”本是一种止血药，在此处双关为“不留连、不停留”，精准地捕捉了离别时车马奔驰、转瞬即逝的动态。诗人用“酒肉从容”反衬“不留行”的急促，这种动静对比强化了离别的无奈。据学界推测，王安石晚年多病，常以药名入诗，既是对身体的隐喻，也是对仕途起伏的自况。这里的“羊王”指代友人的姓氏（羊、王二君），嵌入得自然无痕，体现了诗人高超的文字驾驭能力。

最后，尾联“送车陆续随子返，坐听城鸡肠宛转”回归到送别的现场。鸡鸣报晓，天色将亮，宴席将散，诗人“坐听”城鸡，内心“肠宛转”。此处没有直接写悲伤，而是通过听觉（城鸡）和生理反应（肠宛转）来侧面烘托离愁。整首诗虽为药名诗，但并未沦为单纯的文字堆砌，而是将药物名称与离别情境、自然景色、心理活动紧密结合，做到了“药”“意”合一。这种写法既展现了宋人好尚新奇、讲究理趣的审美趣味，也流露出王安石在政治生涯中那种进退维谷、牵挂难舍的复杂心态。它不是简单的百度百科式罗列，而是通过具体的字词分析（如“不留行”的双关、“泽泻”的空间感），揭示了诗歌形式与内容的深层互动。