bái白zhù纻shān山

现代文翻译

白纻山矗立在众多山峰之顶，江湖的景色缠绕环绕着它

卷走的浮云露出晴朗明亮的天空，视野可以看到九州之外

坐着轿子登上寒冷的晴空，与旧友在此聚会置办酒席

山峰像展开的锦绣绸缎，风吹草木发出如吹奏古乐般的声音

登上高处确实感到地势险峻，俯视仰观才知天地之大

欢聚之时天色已晚，起身看见飞鸟的背影像在远行

晚年痛苦地受到拘束限制，感叹往事都已破碎毁坏

昔日的歌舞盛宴再也无法求得，只有桓公的井空空地留在那里

词语注释

文学赏析

王安石的这首《白纻山》不仅是登高抒怀之作，更是其晚年政治失意与历史感怀的集中体现。全诗前半部分写景清丽，“峰峦张锦绣，草木吹竽籁”一联尤为精彩。作者将静态的峰峦比作动态展开的“锦绣”，又将风声与草木摇曳之声比作吹奏古乐“竽籁”，这一通感手法的运用，使视觉与听觉交织，营造出一种华丽却又略带虚幻的意境，暗示了美景背后的易逝感。

诗的背景需结合王安石晚年经历来看。据学界推测，此诗作于其罢相隐居金陵期间。彼时新法被废，政治理想破碎，诗人登上白纻山，面对“江湖所萦带”的辽阔景象，发出“可见九州外”的感叹，看似视野开阔，实则是为了反衬下文“残年苦局束”的狭窄心境。从“置酒故人会”到“留欢薄日晚”，时间在这一天中飞速流逝，欢愉短暂，而“起视飞鸟背”这一动作极具深意：飞鸟背影远去，象征着无法挽留的时光与逝去的故人，也暗示了诗人自身被边缘化、逐渐远离权力中心的命运。

最后四句是全诗的情感爆发点。“残年苦局束，往事嗟摧坏”直白地揭露了诗人内心的痛苦——晚年生活被禁锢，往昔的改革抱负如残局般破碎。尾句“歌舞不可求，桓公井空在”引用东晋桓温北伐典故，桓温曾感叹“昔时种柳，依依堪握”，今井犹在而人已逝、事已非。王安石以此自况，表达了对历史兴替的悲凉和对自身政治生涯落幕的无奈。整首诗由景入情，由乐转悲，层次分明，将个人命运置于广阔的历史与自然背景下，具有深沉的悲剧色彩。