shū书huì会bié别tíng亭

现代文翻译

西城的大路上，当地居民在客人向西回乡的地方送行

每年这里的人都会问客人何时离开，今天乘着小船就此远去了

春风吹落高处的花瓣，它们在空中飘飞却不知不觉

路上的行人也是这样，想必会有再次回到这里的时候

词语注释

文学赏析

这首诗是王安石晚年写于金陵的一首七言绝句，体裁清晰，语言冷峻，体现的正是他退居后特有的通透心境。表面上看是书赠亭壁，实则句句在写自己的心境流转。

最精彩的是后两句：“路上行人亦如此，应有重来此处时。”这句看似安慰送行者或自慰，实则是全诗的眼。一般文人写离别，多感叹“今宵酒醒何处”，充满感伤。王安石不这么写。他看到风吹花落，花瓣“飞来飞去不自知”，这是一种自然规律，无足悲喜。紧接着将这种规律投射到“路上行人”身上：今天我是被送者，明天我就是送客者，甚至后天我又会成为那个在此处驻足的旁人。这种视角的抽离，是王安石晚年退居金陵后的思想特征——他不再执着于个人的荣辱去留，而是将自己放入一个更大的时间循环中看待。此处没有李白的“孤帆远影碧空尽”那种依依惜别，也没有柳永的“多情自古伤离别”那种缠绵，而是一种近乎道家的洒脱与理性。这种“不自知”的花瓣，既是落叶，也是隐喻了诗人自己虽身处江湖，心却已超脱仕途羁绊的状态。

创作背景方面，据传此诗作于王安石晚年退居江宁（今南京）期间。那时他已历经两次变法失败，政治热情冷却，转而潜心经学与佛老。这种心境变化直接影响了他的文学风格，由早年的犀利政论转为晚年的清逸理趣。这首绝句虽无明确纪年，但其中“扁舟”意象和超然态度，高度契合他退隐后的生活状态。