tí题shū舒zhōu州shān山gǔ谷sì寺shí石niú牛dòng洞quán泉xué穴

现代文翻译

泉水清凉泠泠地向北流出，山势蜿蜒连绵地从旁环绕。

想要探究泉水的源头却未能到达，最终只能满怀怅惘地远远望着，空手而归。

词语注释

文学赏析

这首诗看似平淡，实则藏着王安石晚年特有的审美转向。传统山水诗往往追求‘豁然开朗’式的顿悟，但王安石在这里写的是‘不得’——‘欲穷源而不得，竟怅望以空归’。这种对‘未完成’的坦然接受，与他早年变法受挫后的心路历程遥相呼应。学界推测，此诗作于他隐居钟山时期，此时他已不再执着于‘穷源’，而是学会了与未知和解。

修辞上，首句‘水泠泠而北出，山靡靡而旁围’运用了工整的对仗，但妙处不在形式而在动词的选择。‘北出’是水的动态，‘旁围’是山的静态，一动一静构成了空间的张力。‘泠泠’是通感，用听觉（水声）映射触觉（清凉），让人未见面先感寒；‘靡靡’则是视觉上的绵延，山势环绕的压迫感被柔和化处理。这种动静结合，将幽深的石牛洞泉穴写得既清冷又包容。前两句写景，后两句抒情，‘怅望’二字承接了空间的局限（山围），将物理上的‘不得穷源’转化为心理上的‘空归’，完成了一次从客观探索到主观释然的精神闭环。