bó泊zhōu舟gū姑sū苏

现代文翻译

早晨我盘桓在盘门东门，傍晚时分我又走到了阊门西门

四周顾望空荡荡仿佛没有人影，只能看见白日渐渐向西方低垂

荒凉树林上笼罩着黄昏的烟雾，树梢之上不时传来归巢鸟儿的啼鸣

万物似乎都找到了安顿的归宿，只有我依然无依无靠找不到栖身之所

词语注释

文学赏析

王安石晚年退居金陵时，曾游历苏州并写下此诗。表面看是记游，实则是一篇借景抒怀的心灵独白。诗的前三句铺陈极为克制：从东门游到西门，一整天都在城中漫步，却“四顾茫无人”，只能看到白日西斜。这种“无人”的描写并非真的空无一人，而是诗人主观心境的投射——他心中装着国家政治的沉重与个人退隐的孤寂，周遭的喧嚣在他眼中仿佛隐形，只剩下一个苍茫的黄昏。全诗最精彩的转折在结句：“物皆得所托，而我无安栖。”荒林中的昏烟有去处，归巢的鸟儿有栖身之所，万物各得其所，唯独“我”处于漂泊无依的状态。这里运用了强烈的对比手法，以自然界生物的本能安顿，反衬出人在政治或人生境遇中的失落与无着。这种由“朝游”到“暮出”的时间跨度，与“有托”到“无栖”的情感落差，共同构建了一种深沉的存在主义焦虑，使整首诗超越了普通的风景描写，直抵生命漂泊感的核心。