rú如guī归tíng亭shùn顺fēng风

现代文翻译

春天的江水幽深广阔，仿佛从大地深处涌来；飞扬的船帆浩浩荡荡，一直冲到了天尽头

清晨还驶出吴地的河川，傍晚就到了浙江的苕溪；回过头去，岸上的大柳树和荠菜正被大风猛烈吹拂

掌舵的船夫惬意地躺着，自己吹口哨唱歌；他在打趣那些在逆风里拉船、走走停停的人

人世间的事千变万化、起落不定；在人生的道路上，谁会一直领先、谁又落后，又能有多大的分别呢

词语注释

文学赏析

王安石这首《如归亭顺风》，读起来轻快得像那张在江面狂奔的船，但骨子里藏着他对人生际遇最冷峻的洞察。

诗的最妙处在于第一句的视角。"春江窈窯来无地，飞帆浩浩穷天际"，通常写舟行，多是"我"看江水，这里却是江水"窈窯"而来，浩荡无垠，帆船飞也似地冲向天际。一个"窈"字写水之幽深，一个"浩"字写风之开阔，两个形容词一敛一放，把顺风时那种天地倒悬、万物俱驰的眩晕感拉得极满。这不仅是写景，更是一种心理投射——诗人在变法失利后归乡，这种近乎失控的"顺风"，其实是他内心积压已久的疏狂与快意的释放。

到了"朝出吴川夕霅溪"，时间被极度压缩，空间的跳跃更突出了速度的惊世骇俗。而"回首乔林吹岸荠"是全诗笔力最险的一击。就在你被前两句的气势裹挟得头昏眼花时，诗人忽然回头，看到的不是什么壮丽山河，而是被风猛烈吹拂着、连根都快拔起的岸边荠菜。这"吹岸荠"三个字，极具动感且充满破坏力，把宏大的背景突然拽回到一个细小、近乎狼狈的微观细节。这种"大景"与"小物"的剧烈对撞，是王安石特有的冷峭。他摒弃了传统行旅诗中常见的舒缓抒情，而是用"吹岸荠"暗示这种高速前行下的不稳定性与残酷。

最后一部分，"柁师高卧自啸歌，戏彼挽舟行复止"，是对船夫的戏谑，更是对凡人的解嘲。船夫在顺风时傲慢地唱歌，拿那些在逆水中拼命拉纤的人开涮。这明写船夫，实写世态。王安石一生经历新政成败、新旧党争，太清楚那些"戏"人的嘴脸了。结尾"人生万事反衍多，道路后先能几何"，笔锋陡然转入玄学式的感叹。前面所有的轻快、戏谑、甚至得意，在这句话面前瞬间崩塌。万事像水波一样反复震荡，今天的"顺风"可能明天就是"逆境"，"高卧"的人也许就是昨天的"挽舟"者。"能几何"三个字，既是问路远近，也是问命长。这不再是某种超脱式的放下，而是王安石式的冷定与清醒——看清了世界的"反衍"，才敢于在"顺风"中写出这样一首既轻快又沉重的诗。