cì次yùn韵táng唐yàn彦yóu猷huá华tíng亭shí十yǒng咏 hán寒xué穴

现代文翻译

神奇的泉水清冷得如同冰霜，高耸的穴口与云层齐平。

空寂的山中泉水静滞了千百年，竟听不到一声呜咽流淌的响动。

山风一吹显得格外寒冷，山月相伴更加显得清朗澄澈。

北方的游子若不到此处来，又怎能洗涤心中的烦闷与郁结呢？

词语注释

文学赏析

王安石的山水诗向来以理趣著称，往往在写景中寄托政治或哲学思考，但《华亭十咏》中的一首《寒穴》却呈现出他晚年少见的纯然审美体验。这首五言古诗描绘的是一处位于华亭（今上海松江）的泉水高穴，全诗没有直接议论，而是通过感官的层层剥离，构建了一个绝对清冷的精神空间。

诗的开篇“神泉冽冰霜，高穴与云平”，先以触觉写泉之冷冽如冰霜，再以视觉写穴之高旷接云台。这里的“冽”字用得极重，不仅写出温度的低，更透出一种刺骨的清寒，奠定了全诗肃杀的基调。紧接着，“空山渟千秋，不出呜咽声”是全诗最精彩的一笔。通常写泉水，多用“叮咚”“潺潺”等动态声响来表现生机，王安石却反其道而行之，写泉水在空山中静滞如千秋不动，甚至听不见通常应有的“呜咽声”。这种以“无声”写“有声”，以“静止”写“永恒”的手法，极有禅宗“静穆”的意味。泉之所以不出声，是因为山足够空，心足够静，外界的扰动尚未侵入，这里的“渟”字精准地捕捉了水流因寒冷或地形而积聚不动的状态，赋予自然景物以时间的厚度。

后两句“山风吹更寒，山月相与清”，笔调稍转，引入了风与月。风本有动感，但“吹更寒”强化了触觉的冷意；月本有光，但“相与清”强调了视觉与心境的双重清明。风与月在这里不再是客观景物，而是陪伴诗人沉浸于寒冷与清寂中的主体。“相与”二字赋予山风山月以拟人化的情态，仿佛它们也在共同分享这份清苦与高洁。最后一句“北客不到此，如何洗烦酲”，点明了诗人的身份与心境。王安石作为北方士大夫（北客），身处江南，这处寒穴成了他清洗心中“烦酲”（烦闷与郁结）的良剂。这里的“洗”字极具张力，将无形的烦闷比作可以被寒泉冷月冲刷的物质污垢，既写出了诗人对世俗纷扰的厌倦，也透露出一股孤高自许的清冷气度。整首诗冷峻、空灵，是王安石晚年退居金陵前后，心境趋于平静与孤绝的写照。