cì次yùn韵táng唐yàn彦yóu猷huá华tíng亭shí十yǒng咏 wú吴wáng王liè猎chǎng场

现代文翻译

吴王喜好射虎，却只会射箭不知备战

一匹马奔驰于广场，万千士兵协助设伏围堵

时局太平，往事已非旧时，此地如今桑麻遍生

猛兽也早已绝迹，只有牛羊在田坡上悠闲

词语注释

文学赏析

这首诗最见王安石功力的地方，在于它如何用极俭省的笔墨完成了一次巨大的时空跨越。前四句写吴王射虎，表面是复述典故，实际暗藏机锋："但射不操戈"一个"但"字极冷，既写吴王只知射猎、不知备战的轻狂，也暗指武力依赖的虚妄。"匹马掠广场，万兵助遮罗"对仗工稳，却非单纯铺排——"匹马"与"万兵"形成数量上的巨大落差，"掠"字写速度，"助"字写被动，猛兽在前奔突，军队在后遮拦，画面本身就透出一股亡国之君的盲目自信。

真正精彩的是后四句的转折。"时平事非昔"五个字看似平淡，实为全诗枢纽：前面吴王射虎是"昔"，此刻华亭已是"桑麻多"。王安石没有用任何感伤词汇，只说"桑麻多"——农耕的繁盛本身就是对暴力历史的无声覆盖。末句"牛羊在田坡"更妙，猛兽"亦已尽"是叙述，牛羊"在田坡"是白描，一"尽"一"在"，生死对照，而全诗情绪却无比平静。这种以平静写沧桑的手法，与王安石晚年政治失意后的心境相通。据传此诗为庆历年间王安石应唐彦猷唱和之作，彼时正处北宋新政酝酿期，诗人借吴越往事寄寓对时局变幻的敏感，虽表面不露痕迹，内里却自有千钧之力。