fù复zhì至cáo曹é娥yàn堰jì寄shàn剡xiàn县dīng丁yuán元zhēn珍

现代文翻译

溪水浑浑浊浊从北边流来，群山环抱溪水，清澈的水光相互映照闪烁

山势深邃水势湍急没有小船，想要去追随老朋友哪里有可去的地方

老朋友昔日就在这水上，饮酒泛舟相互慰藉旅途的劳顿

在渡口的亭子里握手对坐相视一笑，我满怀欢喜你却面露忧色

谈论新事回忆旧事可惜还不够，夕阳徘徊迟迟却已在催促行人

离愁让心已醉不再饮酒，秋天的果实和寒冷时的花儿徒然铺满座位

今年我又坐在这当初相逢的地方，惆怅地难以寻找离别时的踪迹

可惜溪水如今向南流去，怎能有溪上的船儿去询问老朋友的音讯

词语注释

文学赏析

这首《复至曹娥堰寄剡县丁元珍》是王安石写给友人的七言古诗，诗题中的“复至”二字是全诗的情感枢纽，意味着诗人再次回到了当年与友人分别的地方，时空的错位在诗中构建了独特的张力。前四句铺陈当下之境，溪水北来浑浑，群山抱水而流，景物清丽，但在“山深水急无艇子”的阻碍中，引出“欲从故人安可得”的无奈。这一转折自然，以景语作结，情在其中。最见笔力的是中间四句的回忆。诗人不直接写“想念”，而是回溯当年相聚的情景：“故人昔日此水上，樽酒扁舟慰行役”，那是友情的温暖时刻；而“津亭把手坐一笑，我喜满怀君动色”则通过细微的表情描写，刻画出当时两人心照不宣的感慨与复杂情绪。这里的“笑”与“动色”对举，张力十足。随即，“论新讲旧惜未足，落日低徊已催客”一句，将欢愉时光收束于时间的无情流逝中，“惜”字用得极痛，将未尽的倾诉与催人的落日结合，营造出巨大的遗憾感。结尾四句回到当下，“今年却坐相逢处，怊怅难求别时迹”，昔日的痕迹已杳然无踪，只有“秋果寒花空满席”的冷清画面。这种物是人非的对比，比直接感叹更为有力。最后一句“可怜溪水自南流，安得溪船问消息”将离愁转化为对远方的凝望，溪水改道（或季节变化），而诗人希望借溪水传递消息，这种带有幻灭色彩的愿望，余韵悠长。整首诗在写景、忆事、抒怀中结构严谨，情感深沉而不颓废，体现了王安石中年时期对友情与时光流逝的敏锐感知，语言自然流畅，不事雕琢而情深意长。