yì忆zuó昨shī诗shì示zhū诸wài外dì弟

现代文翻译

回忆起往日在此地相逢的时候，春天进入了幽深的山谷，百花盛开。

低矮弯曲的围墙蜿蜒登上翠绿的山岭，千万棵树木层层叠叠，红花相互遮蔽。

幽深的野花在杂草间错杂地开出，黄色的蜂儿和白色的蝴蝶参差不齐地飞舞。

那时候正值年轻气盛，自信地夸耀自己，雄心壮志与太阳争夺光辉。

趁着闲暇拿着笔戏弄春天的景色，洒脱不羁，不在意旁人的讥笑。

坐在堂上想凭借这份才气去博取高官厚禄，难道会承认孔子孟子也会受寒挨饿吗？

丙子年跟随亲人奔赴京城，飞扬的尘土纷纷扬扬，染黑了行人的衣裳。

第二年亲人作了建昌的县令，四月份在江边矶石旁挽船逆流而上。

静坐居家感慨忽然惊醒，抬头见青天闪烁，日光不停歇地移动。

男子汉年少时若不树立建功立业之志，抱着这些空泛的东西穷老，将归于何处？

吟诵书籍谢绝庆吊之礼，独自坐在寂静的屋室，长满了苔藓植物。

自认才疏命贱却不自量，竟然想与古圣先贤稷、契相比肩。

上天在秋天突然降下灾祸，父亲去世，我还能依靠谁呢？

精神离散肝胆俱碎，眼中流血满面无法干燥，悲痛无休。

母亲和兄长哭泣着互相守候，三年丧期中吃钟山的野菜都感到厌倦。

近日听闻朝廷下诏提拔众多贤士，于是我从边远之地奔赴京都。

精心雕琢文章献给天子，只为换取微薄的俸禄，让家中长辈欢悦。

身穿青色官服手持公文，奔走年终在淮沂地方做官。

淮沂地方没有高山，疆界低矮，只有寺庙宝塔显得格外高峻。

时常登高一处怅然远望，想象江南地区有很多青翠的山水。

归乡之心激荡无法抑制，如同猛烈的大风吹翻了旌旗。

向漕运官府递上书信私下申述，仁慈之人产生恻隐之心答应了我的请求。

暮春三月江水泛滥，强劲的船橹和健康的帆篷顺势转动如机巧。

回到家堂上拜见祖母，拉着她的手流泪纵横挥洒。

出门信步骑马不知去向何方，城郭虽然宛然如在，相识的人却很少了。

永远怀念往事而心不自安，于是指向舅舅的馆舍，那里靠着山门。

当时那个头发稀少的幼童在我身边玩耍，如今戴着冠佩，身材显得多么修长。

更何况郊野田间满是秋色，蜂蝶躲藏，花草枯萎凋零。

让人感慨叹息千万种思绪，不忍心匆忙调转车马离去。

暂且留下打开酒杯勉强自我安慰，邀请你们痛饮，不要违背我的心意。

词语注释

文学赏析

王安石这首《忆昨诗示诸外弟》并非典型的抒情短章，而是一篇叙事与议论交织的长篇歌行。全诗最动人之处，在于它剥离了文人诗常见的朦胧意象，以一种近乎残酷的坦诚，回顾了从少年得意到中年丧亲、再到仕途奔波的生命历程。这种“直”的力量，在宋诗中极为罕见。

诗的开篇“短垣囷囷冠翠岭，踯躅万树红相围”极具视觉冲击力。“囷囷”二字形容短垣蜿蜒回旋，勾勒出山野的幽深；“踯躅”本指徘徊，此处用来形容树木繁茂层叠，仿佛树木也在山间徘徊驻足，拟人化中带着一种静态的张力。这一笔为后文“少壮自负恃”的昂扬定下了基调。然而，这种昂扬很快被“坐欲持此博轩冕”的功利心所打破，诗人不避讳自己年轻时想靠诗才换取高官厚禄的心态，甚至嘲讽孔子孟子仍受寒饥，这种反传统的宣言，既是年轻人的狂妄，也是后来政治改革家思想的前奏。

转折发生在“旻天一朝畀以祸”一句。这里使用了“据传”或“学界推测”难以定论的典故背景：王安石在此处直白地描写丧父之痛，“眦血被面无时晞”用眼角流血、面色无法恢复常态来极写悲痛，这是极度痛苦下的生理反应，而非修辞上的夸张。紧接着“三载厌食钟山薇”更是实录，丧父后居丧三年的细节，让诗歌从抽象的情感落地为具体的生存状态。这种由虚入实的笔法，使得后续的“腾书漕府私自列”等仕途细节显得格外真实且沉重。

结尾处，“当时髫儿戏我侧，于今冠佩何颀颀”形成了强烈的时间对比。当年的孩童如今已着官服，而周围的“丘樊满秋色，蜂蝶摧藏花草腓”则以景喻情，暗示时光流逝带来的衰败感。最后“留当开樽强自慰”并非真正的宽慰，而是一种在巨大身世之变与政治抱负之间的无奈妥协。全诗没有一句空泛的感慨，每一联都对应着诗人生命的具体节点，这种纪实性与自我剖析的深度，使其在宋诗中独树一帜。