suì岁wǎn晚

现代文翻译

月光映照着林间的池塘，水面清澄平静，微风里夹杂着我们的谈笑声，带来一丝凉意。

我低头怜惜那水下碧绿清澈的草叶，静静伫立，等待着幽远的花香飘来。

牵着年幼的孩子去寻觅新结的菱角，又搀扶着体衰的年长之人，坐上一叶荒郊的小船。

沿着水边久久流连不愿离去，在这岁暮时分，分外珍惜这流逝的光阴。

词语注释

文学赏析

王安石的《岁晚》不像他那些政治寓言或宏大诗作，而是一幅细腻的家庭生活素描。它好在没有一句是“议论”，全是“动作”和“感官”，读起来像是镜头在慢慢推进。

最动人处，是“俯窥怜绿净，小立伫幽香”这一联。诗人从“俯窥”到“小立”，动作极其微小，却极见性情。他低下头去看，水底的绿草是洁净的，于是“怜”起了它；然后他不走了，“小立”下来，等一阵幽香飘来——“伫”这个字用得好，不是“闻”，不是“嗅”，而是带着一种期待的、耐心的姿态，把人对自然景物的那份温柔和停留感写活了。这两句把水边的静美和人的闲适写到了极处，几乎不带一点尘世的杂念。

而下一联“携幼寻新的，扶衰坐野航”，笔锋一转，把“人”具体化了。一个是“幼”，一个是“衰”，一老一少，构成了时间的两端；一个是“携”，一个是“扶”，是长辈对晚辈的牵引，也是晚辈对长辈的搀扶。这种家庭内部的责任感和温情，被压缩进十个字里，不煽情，却比任何直接说“我爱家人”都更有分量。他们坐在“野航”——那种偏僻处的小船上，去寻采新落的菱角（新的），这既是生活场景，也暗含了岁月流转的意味：新菱结成了，一年将尽。

结尾“延缘久未已，岁晚惜流光”，“延缘”是沿着水边慢慢走，时间在这“久未已”里悄悄流逝。诗人意识到“岁晚”了，所以“惜流光”——惜的不是风景，是这风景中陪伴的这些人，和再也回不去的这段时光。全诗没有豪语，没有典故，只是用最平实的动作，把“惜”字落到实处。它好就好在不做作，把一个寻常的水边散步，写成了一次对生命流逝的温柔回望。