sòng送zhāng张xuān宣yì义zhī之guān官yuè越mù幕èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

会稽是我你曾经游历做官的地方，海产杂物错杂地出现在句章一带。

土壤湿润长出鲜美的竹笋，水质甘甜使得成串的茶芽格外芬芳。

如今你确实是暂时受些委屈，但日后恐怕这里的美好会难以忘怀。

只有那西兴渡口，怕那吴王夫差的神灵会发怒张开双臂。

词语注释

文学赏析

王安石这首送别诗最耐人寻味之处，在于它并未落入“珍重离情”的俗套，而是以近乎地理志的冷静笔触，勾勒出一幅越地风物图。起句“会稽游宦乡，海物错句章”看似平淡，实则奠定了全诗清峻的基调——“错”字用得极好，既写海产杂陈之态，又暗喻官场人事的纷杂无常，一语双关。颔联“土润箭萌美，水甘茶串香”继续铺陈当地物产之优，但这两句并非单纯的赞美，而是通过“土润”“水甘”两个具体可感的细节，暗示越地并非仕途中的贬谪荒僻之地，反而水土滋养、物产丰美，从而委婉地安慰友人：此地任职并非委屈。这种以景语代情语的手法，比直白地劝慰更具说服力，也符合王安石诗歌理趣相生的特点。颈联“今君诚暂屈，他日恐难忘”转入议论，“诚”字肯定友人才德，“恐”字则透露出作者对未来的忧虑，既是对友人的鼓励，也是对自己可能无法常相伴的遗憾，情感在理性克制中透出温度。尾联“唯有西兴渡，灵胥或怒张”是全诗的点睛之笔，也是争议所在。一般送别诗常以“珍重”“平安”作结，王安石却独辟蹊径，提及吴王夫差死后的水神灵胥，担心其“怒张”。这并非迷信，而是借典故隐喻：越地历史上有过激烈的政治斗争（如伍子胥、灵胥的悲剧），作者以幽默而略带惊悚的想象，提醒友人官场险恶，需谨慎行事。这种以神鬼典故收束现实关切的手法，既保持了诗意的趣味，又深化了送别的告诫意味，体现了王安石“看似平淡，实则深沉”的艺术风格。整首诗从风物到情理，最后归于隐喻，层层递进，毫无拖沓。