sòng送zhāng张xuān宣yì义zhī之guān官yuè越mù幕èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

谁说他是富贵人家的公子，竟住得像贫寒的士人之家。

真的应该推崇他敦厚朴实的品性，本来就胜过那些虚浮华丽的做派。

水洲上的芦苇深处藏着迷子洲，溪边的竹林环抱着若耶溪。

彼此相望只在一举目之间，问候书信千万别说太疏远。

词语注释

文学赏析

王安石这首送别诗最见精神处，不在离愁别绪，而在开篇一语。"谁谓贵公子，乃如寒士家"，以反问起笔，直探张宣义的人格底色。通常送别诗写贵公子的衣冠车马，写官场的排场体面，王安石偏要写他住"寒士家"。这不是贬低，而是以"寒士"反衬其人格的独立与清峻。"真宜举敦朴，已自胜浮华"，"举"字极有力，不是被动的表现，而是主动的选择；"胜"字见比较，非与浮华并列，而是高下立判。这两句把一个人的品性立住了，后面的景色描写才有了依托。"洲荻藏迷子，溪篁拥若耶"，越州的迷子洲、若耶溪，本是地方名胜，王安石不写其美，而用"藏"与"拥"二字，把静态的景物写活了——芦苇深处藏着迷子洲，竹林环抱着若耶溪，一"藏"一"拥"，写出了越地景物的幽深与含蓄，恰与张宣义的敦朴性情相呼应。末句"相望只在眼，音问莫言赊"，看似寻常的宽慰，实则有深意：越州在京师西南，"相望只在眼"是夸张，但说"音问莫言赊"，是提醒对方莫因远宦而疏远旧友。王安石一生重名实、轻浮华，这首送别诗不写离情，写品性，不写风景的华美，写风景的幽藏，通篇是"去浮华"的姿态。据传王安石与张宣义有唱和往还，此诗可能作于熙宁变法前，张宣义赴越州任职之际，诗中"敦朴""胜浮华"的强调，隐约可见王安石自身政治美学在人际交往中的投射。