qiū秋yè夜èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

客居他乡卧在书中，虫儿鸣叫中坐着显得格外寂寥。

将要熄灭的孤灯散发出昏暗的光晕，沉重的夜露凝聚在寒凉的枝条上。

真正的乐趣只有在闲适闲散中才能显现，深奥的禅理只有在静定中才能超越。

此中情怀无人可以与之共语，只好像古人那样用手掩鼻，独自长吟。

词语注释

文学赏析

这首《秋夜二首·其一》最打动人的，是它那种近乎苛刻的冷静。通常写秋夜客愁，多半要往凄凉苦处去走，但王安石偏不。他写“客卧书颠倒”，那个“颠倒”二字极妙——不是书被翻乱了，而是夜深意倦，拿在手中的书卷被翻得颠倒了过来，一个动作把羁旅的疲惫和百无聊赖写得活灵活现。紧接着“虫鸣坐寂寥”，虫鸣本是自然之声，但在寂静里，虫鸣反而衬出了“寂寥”，这是以动写静的极高明手法。第二联“残灯生暗晕，重露集寒条”堪称全诗最佳。这里有两个动词选得极精：“生”出暗晕，是残灯在昏暗中所散发出的光晕，给人一种光线正在缓慢消逝的衰颓感；“集”在寒条，是露水凝结在枝条上，这个“集”字把露水的沉重和寒意凝住不动了，画面瞬间静止，寒意顿生。到了后两联，诗人从写景转入写心。“真乐闲尤见，深禅静更超”，这句很有他的理学背景——他认为人若没有闲适的心态，根本看不见真乐；若静不下心来，就体会不到深禅的超越。最后“此怀无与晤，拥鼻一长谣”，那个“拥鼻”的动作，带着几分魏晋名士的孤傲与不羁。整首诗写秋夜，写的是客居，但情感底色并不是伤感的，而是一种在孤独中寻求自足的“静定”，这是王安石晚年诗歌一贯的特质——冷峻、超拔、自我完足。