huái怀wú吴xiǎn显dào道

现代文翻译

城南的红色亭子显得格外清冷，西山的白色道路沐浴在黄昏的微光中

江面的光亮似乎要逼穿苍翠的水汽，洲渚的颜色与黄昏的云雾交织混乱

岁末严寒时节有谁邀请我作客呢？因为平日交情深厚，所以此刻格外想起您

身处天涯独自感到惆怅，只见归巢的鸟儿在黑色的天空中纷纷飞过

词语注释

文学赏析

王安石的这首《怀吴显道》，并非那种痛哭流涕或辞藻华丽的怀人之作，而是一首在冷色调中见温情的五言律诗。全诗最动人之处，在于它没有直接写“我想你”，而是通过写景，把思念藏在光影与色彩的交织里。

首联“南郭红亭冷，西山白道曛”，开篇便定下了清冷的基调。“红亭”本应是温暖、热闹的场所，但诗人加了一个“冷”字，瞬间将物理的温度转化为心理的孤寂。西山的道路在黄昏的微光（曛）中泛着白，这种色彩的对比——红与白、冷与微温——营造出一种日暮途穷般的凄清氛围，为下文的怀人做了绝佳的铺垫。

颔联“江光凌翠气，洲色乱黄云”是全诗技法最精妙处。这里的“凌”与“乱”两个动词选得极狠。江面的光亮不是静静地反射，而是仿佛要压倒、穿透那苍翠的水汽；洲渚的颜色也不是单纯地呈现，而是与黄昏的云雾纠缠、混淆在一起。这种“乱”并非杂乱，而是视觉上的迷离与动态感。诗人将静态的景色写出了时间的流动感和空间的压迫感，暗示了他内心思绪的纷乱与无法理清的惆怅。据传王安石晚年居金陵，此时吴显道可能在京或其他地方，两人聚少离多，这种光影的模糊感恰似对远方友人模糊而遥远的牵挂。

颈联“岁暮谁邀客，情亲故忆君”由景入情，转折自然。岁末寒冬，本是家人团聚之时，但诗人身边却无人邀饮，显得格外冷清。正因为平时交情深厚（情亲），所以在孤独时更容易想起对方（故忆君）。这里没有说“我想你”，而是说“因为关系好，所以想起了你”，这种克制的表达比直抒胸臆更显深情。

尾联“天涯独惆怅，归鸟黑纷纷”以景结情。天色已晚，归鸟成群结队地飞过，在黑色的天空中只能看到黑影纷纷。鸟儿尚有归巢之处，而诗人却在天涯独自惆怅。这个“黑纷纷”不仅是视觉上的描写，更是心理上的压抑——归鸟的忙碌与诗人的静止、鸟儿的有巢与诗人的无家（或客居）形成对比，余味悠长。整首诗虽短，却通过色彩（红、白、翠、黄、黑）和动态（凌、乱、归）的层层铺垫，将一位士大夫在岁暮之时的孤独与对友人的深切怀念，写得含蓄而深沉，不落俗套。