cì次yùn韵chóu酬chāng昌shū叔jī羁lǚ旅zhī之zuò作

现代文翻译

你正被困于漂泊的旅食之中，而我也是被朝中功名所误

我还在向东方索取昂贵的米粮，又有谁像季札那样轻视金钱富贵

那些高门大户门前车马喧嚣终已散尽，只有贫寒小巷里的一盏孤灯还显得幽深

客居者与我到底在做什么呢，只剩下那萧条悲凉的梁父古调在吟唱

词语注释

文学赏析

王安石这首和诗，写的是他晚年退居金陵时的政治心境。最动人的是“自索东方米，谁多季子金”一联，对仗工稳而语带双关：“东方米”既是实写物价昂贵，更是自嘲仕途无望、只能像古人一样困顿风尘；“季子金”用季札典故，表面说谁也不如季札那样清贫守节，实则讽刺朝中追逐名利的风气。这两句把“米”与“金”并提，把物质生活的窘迫与精神价值的坚守放在天平上，冷峻中有倔强。

全诗的情感基调由首联“羁旅悲时局，朝簪误此生”奠定，核心在于“误”字。诗人将“羁旅”与“时局”关联，将“朝簪”（代指官职）与“误”搭配，道尽复杂心理：既非全然后悔，也非无悔，而是带着自嘲与疏离的口顿。这是王安石晚年特有的语态——不再激切地争辩，而是以退让的姿态表达疏远。

颈联“高门万马散，穷巷一灯深”是全诗最佳画面：高门大宅外人去楼空、车马喧嚣散尽，而贫寒小巷里一盏孤灯还亮着。这种对照不是简单的贫富对比，而是写出了政治中心与边缘之间的距离感——当权力中心的热闹散场，真正思考问题的人反而在冷清中保持清醒。

尾联“客主竟何事，萧条梁父吟”收束得干脆。诗人不再解释“何事”，直接用《梁父吟》的典故把情绪定格在古调的清冷上，仿佛把个人遭遇放进了历史的长河，显得超脱却又苍凉。整首诗没有激烈的情绪宣泄，却处处透出政治失意者特有的克制与尊严——这种写法恰恰是王安石晚年诗风的典型：以简淡语写深沉事，以典故代直抒，冷峻中见真情。