yù欲guī归

现代文翻译

水面荡漾着青天的暖色，沙滩上吹拂着白日投射的阴凉

在荒凉的城垣边，春光显得纷杂迷茫；行路之中，年华在不知不觉中逐渐老去

绿色的嫩梢似乎已回归幽深的草丛，红色的花蕾应当已惊动了旧日的树林

流连于这一杯美酒之中，满眼都是想要归去的思乡之心

词语注释

文学赏析

王安石晚年政治失意，多次退居金陵，其诗风由早期的雄健峭硬转向后期的平淡深婉。《欲归》一诗看似写景状物，实则字字皆情，是典型的“以景语结情语”之作。起句“水漾青天暖，沙吹白日阴”极具张力，一“暖”一“阴”，一“漾”一“吹”，将春日光影的瞬息变化与诗人内心的起伏不定紧紧扣合。这里没有直接说愁，但光影的明灭不定，恰恰暗示了诗人处境的微妙与心绪的混沌。第二联“塞垣春错莫，行路老侵寻”中，“错莫”一词用得极妙，它既指春光纷杂迷离，更映射出诗人面对前路时的迷茫与烦乱；“侵寻”则道出了岁月不居、老之将至的无奈。在荒凉的“塞垣”（或泛指偏远之地）行旅，春景越是纷杂，内心的孤独与衰老感便越是被放大。第三联“绿稍还幽草，红应动故林”转入对故乡的遥想，“还”与“动”两个动词轻盈而富有生机，暗示着即便归期未定，心中的念想已随春色蔓延。尾联“留连一杯酒，满眼欲归心”收束全篇，不写“醉”，而写“留连”；不写“泪”，而写“满眼”。一杯酒无法浇灭乡愁，反而让归心溢于言表。全诗以光影起，以酒饮结，中间穿插行路之艰与故林之盼，节奏舒缓而内涵深沉，体现了王安石晚年诗歌“看似平淡，实极深刻”的美学特质。