wàng王cūn村

现代文翻译

昏暗朦胧的王村路上，春风吹动着北行的使节旗幡

尘土催促着轻骑向前奔走，寒意中短箫吹得一咽一咽

拉着马缰，貂皮帽连在一起；鞭马之后，各自举起酒杯

村中孩童妇女纷纷聚集，不知为了何事倚着墙垣窥看

词语注释

文学赏析

王安石这《王村》写得极有生活气，读来不见什么“家国大义”，倒像一幅风俗画。起句“晻霭王村路，春风北使旗”，背景一铺，立刻见出朝廷威仪：天色灰白，而北使旗鲜明地立在那一条路上。这里用“春风”去压住“北使”，使旗的冷硬被季节的暖色柔化，读着不僵。颔联最见巧思：“尘催轻骑走，寒咽短箫吹”，“催”字把马踏起的尘气写得像有一股劲在推人走，连马蹄下的尘土都“催”得轻骑往前奔；而“寒”字却使短箫的声音一咽一咽，吹不出痛快，带着点寒意里的犹豫。两句一快一涩，把行进节奏与情绪转折都藏在两个动词里。到了颈联，“揽辔联貂帽，投鞭各酒卮”一联，把官员们相互联系、各自饮酒的动作写得相当具体：拉紧马缰、貂帽相连，鞭马之后各自举杯。这“各”字很重要，表面在说动作，其实在写群体关系：彼此虽近，但事各不同，酒也各饮各的杯。尾联“纷纷小儿女，何事倚墙窥”忽然收回到人——孩子妇女们倚墙看热闹，语气里带了一点轻俏的“何事”：你们看什么呢？这一问把全诗从出巡的场面拉回到王村街头的日常，也让“旗”“骑”“箫”“酒”都落到了人身上。整首诗的妙处不在叙事宏阔，而在细节：一个“催”、一个“咽”、一个“各”、一个“何事”，把一场出使的路途写得既整齐又有人间气。