hái还zì自hé河běi北yīng应kè客

现代文翻译

惭愧客人来问北方民谣风俗，旧日传闻与如今实况恐怕已有差异

识别人才如同辨认良马一样困难，但当地美食味道鲜美胜过黄河鱼

边塞水利移民已历日久，而河流堤防的劳役刚刚启动

北方人的议论虽与中原不同，但时事评论未必就是疏远隔阂

词语注释

文学赏析

这首诗是王安石晚年退居金陵时客居河北友人来访时的答诗。首联“愧客问谣俗，旧传今自如”写得极诚实：朋友远道而来询问北方民间风俗，诗人却感到惭愧，因为旧日传闻与现实已大相径庭，无法确切回答。这个“愧”字不是客套话，而是对“道听途说”之弊的反思。颔联妙在比喻的错位：用“材难知骥马”写北方人才难识，却用“味美赛河鱼”写饮食之好，一难一易，一苦一乐，看似闲笔实则暗含对北方人事复杂、风物质朴的双重判断。颈联“塞水移民久，川防动众初”转入实写，指出边塞水利移民已是旧事，而河流堤防的劳动刚刚开始，时间跨度拉得很大，暗示北方社会仍在变动之中。尾联“北人虽异论，时议或非疏”收得含蓄：北方人的议论虽与中原不同，但未必就是疏远，或许是另一种视角。全诗不堆砌北方景物，而是借答客之问，说出一个“知”与“不知”的辩证——对远方的了解永远是片面的，而正因其片面，才不必强求一致。这种认知态度，比具体描写北地风物更有余味。