jiāng江tíng亭wǎn晚tiào眺

现代文翻译

太阳落到崦嵫山之外，秋天悄然在浩渺的水气中弥漫开来

清清的江水美得没有边际，白色的水鸟悠闲得让人羡慕

雨过之后云层收拢在远山，天空放晴后月亮悄然升起山湾

归家的马匹蹄声与暮色中的号角声渐渐混同，我回头望去，那是六朝兴亡的孤山

词语注释

文学赏析

这首《江亭晚眺》是王安石晚年的作品。此时的他已经从“变法的政治家”隐退为江宁（南京）的居士，心境与早期激昂沉毅的风格大相径庭。诗中最见功力的，是开篇对“景语”中“情语”的极致压缩。起句“日下崦嵫外，秋生沆砀闲”中，“崦嵫”与“沆砀”都是生僻典故，但王安石用来极见浑融。太阳落山是动态，而“秋生沆砀闲”则是静态，“闲”字是全诗诗眼。这里没有“悲秋”的萧瑟，只有秋水迷茫中透出的空明，这是晚年心境独有的静气。再看中间一联“清江无限好，白鸟不胜闲”，这两句堪称全诗最佳，原因在于“对仗”之外的“语意反差”。江是“无限好”的广阔与明媚，白鸟是“不胜闲”的悠然与自适。王安石早年写“春风又绿江南岸”，用的是动态的精准；而这里写白鸟，用的却是静态的“闲”。这种从“入世之锐”到“出世之适”的笔法转换，正是他晚年诗学观念的体现：不求奇崛，只求平淡中见真淳。尾联“归鞍侵调角，回首六朝山”收束得极有回味。“调角”是暮色时的军鼓声，与江亭的清幽形成听觉上的突兀与冲突；而“六朝山”三字，既是地理实指（南京有“六朝松”），也是历史虚无的叹息。王安石站在江宁江亭，回首的不仅是风景，更是“王荆公”一生的政治荣辱。这首诗没有一处直接抒情，但全篇都在“闲”与“回首”中完成了情感的闭环：用山水的“无限好”去消解历史的“调角”声，这是典型的“退者”的诗学。