hé何chù处nán难wàng忘jiǔ酒èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

世间什么地方最令人难以忘记酒杯？那是英雄壮志未酬的悲凉秋夜。

朝堂之上竟滋长出王莽、董卓般的乱臣贼子，而伊尹、周公般的贤臣名士却只能在荒僻的山谷中抱恨长眠。

沉重的赋税压榨得中原百姓苦不堪言，连年不息的战事让四海之内满是深仇与哀愁。

在这个令人绝望的时刻，若是没有一杯酒来解愁，又怎能平息我满腔未竟的政治抱负与郁结呢？

词语注释

文学赏析

王安石这首诗，表面写酒，实则是一篇写给晚年的政治遗嘱。全诗最见锋芒的，是第二联“庙堂生莽卓，岩谷死伊周”。这里他运用了极度尖锐的反讽与对比修辞：“莽卓”与“伊周”是两组截然相反的政统符号。他不说朝中尽是奸佞，偏说庙堂之上“生”出了王莽与董卓；他不说忠臣蒙难，偏说名士在岩谷之间“死”去了伊尹与周公。一个“生”字带有新陈代谢、祸乱自然滋长的冷酷感，一个“死”字则写尽了理想主义在现实中彻底的夭亡。这种生死的错位，把晚宋（或政和、宣和之际，学界推测其作于宋哲宗、徽宗时期党争激烈之时）朝堂的腐朽与士大夫的沉沦写得入木三分。

“英雄失志秋”是全诗的情感底色。秋天的萧瑟既是自然节令，也是政治生命的黄昏。第三联“赋敛中原困，干戈四海愁”笔触猛然转向底层民生与边关烽火，将诗人的愤怒从庙堂推向了血泪斑斑的中原大地。这里的“困”与“愁”二字极其沉重，是千万家破产、白骨露野的真实写照。正因为现实如此残酷、如此令人绝望，到了尾联“此时无一盏，难遣壮图休”，我们才能读出一个清醒政治家最后的无奈与自嘲。他并非真的沉溺于酒精，他比谁都清楚酒不能拯救国家，但他“壮图”已成泡影，千钧的忧患与不甘，如果有一滴酒可以消解这满腹的愤懑与痛楚，他是愿意饮下的。整首诗节奏从冷峻的批判转向沉痛的自省，没有一般咏物诗的轻巧，满是铁石冰心的苍凉。