jì寄fú福gōng公dào道rén人

现代文翻译

皇天护佑着这片禅林，宛如在江湖之侧铺金建寺

楼阁依傍着水月观，门户衔接着海潮的声音

寺中僧人只轻声细语，往来游人却常常苦苦吟诗

曾与您在方丈室共宿，夜里灯火昏暗，夜色深沉

词语注释

文学赏析

这首诗是王安石晚年退居江宁时期写给一位道士（或僧人，此处‘道人’在宋诗中常指僧道，结合‘禅林’‘开士’当指僧人）的寄赠之作。首联“帝力护禅林，沧洲侧布金”起笔宏大，将佛寺的存在置于皇权庇护与地理仙境之间。“布金”典故既写出了禅林的庄严，也暗示了其与世俗政治中心的距离——虽在沧洲之侧，却如舍卫国般神圣。这种空间定位，为后文的清幽体验奠定了基调。

颔联“楼依水月观，门接海潮音”是全诗意境最精妙处。王安石善于将视觉与听觉交织：楼台紧邻水月，仿佛人在观中；门扉对着海潮，声响入耳。这里“依”与“接”两个动词用得极稳，既写出了建筑与自然景观的物理邻近，又暗喻了禅者心境与外物自然的交融。水月之静与海潮之动，一视一听，构成了一种动静互补的禅意空间。

颈联“开士但软语，游人多苦吟”笔锋一转，从写景入人事。寺中僧人言语轻柔，不惹尘嚣；而外来游人却往往因景生情，忍不住反复吟咏。这一对比颇为辛辣又含蓄，暗示了修行者与俗世审美态度的分野：前者求静定，后者求表达。王安石作为曾经的政治家，深知“苦吟”背后的焦虑，而“软语”则代表了一种超脱后的平和。

尾联“曾同方丈宿，灯火夜沉沉”收束于个人记忆。回忆与福公共宿的夜晚，灯火昏暗，夜色深沉。这一笔不写白日之景，而写夜晚之静，将全诗的情感从客观描写拉回主观回忆，营造出一种余韵悠长的孤独感与温暖感。灯火之“沉沉”，既是环境之暗，也是心境之沉，暗示了诗人晚年虽退居江湖，内心仍藏着不易言说的沉重。整首诗语言清劲，无一丝浮躁，展现了王安石晚年诗风的恬淡与深沉。