tí题tāng汤quán泉bì壁shì示zhū诸zǐ子yǒu有yù欲xián闲zhī之yì意

现代文翻译

我在水边吟咏，在群峰间铺陈笔墨

命运偶然并非如陶渊明那样辞官，但留名心志可比岘山

你们的才识如当今的契、稷贤臣，家世节操如古时的原宪、颜回

太平时代虽然贤才众多，但真正的闲适心境岂能轻易转移获得

词语注释

文学赏析

王安石晚年罢相归居金陵，身心俱疲，对仕途已生倦意，此诗正是他在汤泉壁上题写，向诸子表明自己“欲闲”的心志。全诗表面写景咏怀，实则层层递进，将隐逸之志说得既坚决又含蓄，避免了直抒胸臆的枯燥。

首联“吟哦一水上，披写众峰间”看似平淡，实为全诗的情感基调。王安石不再用“惊”“狂”等激烈字眼，而是以“吟哦”“披写”这种舒缓的姿态面对山水，说明他已主动调整身心，在自然中寻求慰藉。这里的“一水”与“众峰”构成静与动、小与大的空间层次，诗人置身其中，心境也随之开阔。

颔联是全诗的关键转折。“偶运非彭泽，留名比岘山”借用陶渊明辞官和孟浩然留名岘山的典故，委婉表达自己虽非彭泽令那样因愤懑而辞官，但也渴望像孟浩然那样在山水间留下清名。这种说法极为巧妙：既肯定了彭泽的高洁，又暗示自己并非激愤，而是主动选择闲适，为“欲闲”之意提供了更温和的理由。

颈联“君才今卨稷，家行古原颜”突然将笔锋转向友人，这是王安石特有的抒情方式——不直接说“我要闲”，而是先肯定友人具有古代贤臣的才能与节操，以此反衬自己退隐并非能力不足或失职，而是另有考量。这种“先扬后抑”的笔法，既是对友人的勉励，也是对自己选择的辩护。

尾联“平世虽多士，安能易地闲”语气陡然一变，由舒缓转为坚定。在太平盛世，人才济济，但真正的闲适心境岂是轻易能获得或转移的？这里的“闲”不仅是生理上的休息，更是一种精神上的超脱。整首诗从写景到用典，再到议论，结构严谨，情感含蓄，完美体现了王安石晚年“冲淡”之外的另一面——一种经过仕途起伏后沉淀下来的理性与超然。