chū初qì憩hé和zhōu州

现代文翻译

衣服够穿，虽然是一袋破旧的；粮食剩余，不过是三釜微薄的俸禄。

我依然安守在这贫寒之地，却常常惭愧自己未能彻底减少政务的烦扰。

旅途的尘土和官场的风波，让疾病催逼着衰老，让忧愁度过了整个春天。

如今诗书典籍就在眼前，我还要从中探寻治理天下的宏大谋略。

词语注释

文学赏析

王安石此诗作于其早年出仕初期，初任和州通判之时。全诗虽为五律，却无盛唐之音，亦无晚唐之丽，通篇是宋人特有的理趣与自省。起首“衣足一囊弊，粟馀三釜陈”看似寒酸，实为傲骨。王安石身为新科进士，本可趋附权贵，他却甘守清贫，一“足”字、一“馀”字，写出物质上的极度匮乏与精神上的极度自足之间的张力。这种“够用了”的心态，奠定了全诗清高自守的基调。

颔联“犹依食贫地，已愧省烦人”转折精彩。前句承上，说自己仍居于贫困之地；后句突转，以“愧”字自责。这“愧”并非因贫，而是因自己尚未能如古人那样彻底脱离尘网，减少政务烦扰而专心求道。这是王安石早期思想中儒家济世与道家避世矛盾的一个缩影。他既想“食贫”以全志，又不得不面对官身带来的“烦人”琐事，这种撕裂感在此处显露无遗。

颈联“尘土病催老，风波愁过春”是全诗情感最浓烈之处。尘土与风波，既是实指为官奔波的旅途劳顿，更是虚指官场政治的险恶。一个“病”字，一个“愁”字，将身体的衰老与精神的焦虑交织在一起。“催老”与“过春”极具时间压迫感，仿佛衰老与忧患如影随形，不容喘息。这里的节奏急迫，打破了起联的静态，读来令人感到一种生命被消耗的痛感。

然而尾联“诗书今在眼，还欲讨经纶”陡然振起。在经历了前六句的贫、愧、病、愁之后，诗人没有沉溺于牢骚，而是将目光投向了“诗书”。这两句并非简单的读书消遣，而是试图从经典中寻找解决现实困境的方法，重新确立政治抱负（经纶）。这种从“避世”到“入世”的心理跃迁，展示了王安石作为政治家而非单纯隐士的本质。即便身处和州这个小官职位，他的目光依然未曾离开天下大事。全诗由抑而扬，由个人小我的焦虑转向大我的追寻，气象由此开阔。