yóu游běi北shān山

现代文翻译

牵马走出东边的城门，登上高处远望，视野暂时变得明朗

烟云缭绕中隐藏着古朴的意趣，猿猴与仙鹤在秋日里嬉戏出声响

客人坐在石上，苔藓纹路显得湿滑，僧人在交错的树荫下安然入睡，清凉宜人

赏玩的心情还远未尽兴，山间的夕阳已经西斜，落到了西边的树梢

词语注释

文学赏析

王安石这首《游北山》看似闲适，实则处处见“清”字。首联“揽辔出东城，登临目暂明”，一“揽”一“登”动作干脆，“暂明”二字极妙，暗示诗人此前心境或许蒙尘，直至登高望远才得片刻澄澈，这种心理状态的切换为全诗定下了由浑浊转清朗的基调。颔联“烟云藏古意，猿鹤弄秋声”是全诗修辞最精警处。“藏”字不显山露水，将历史厚重感埋于朦胧烟云之下，若直接写“见古意”则索然无味；“弄”字则赋予猿鹤以动态，以动衬静，秋声因“弄”字而有了玩味历史的意味，虚实相生。颈联转写人事，“客坐苔纹滑，僧眠樾荫清”，“滑”与“清”二字极具触觉与视觉的通感。苔藓因久湿而滑，暗示人迹罕至；树荫因茂密而清，衬托僧人安眠之态。这两句通过细微的物态变化，不写人而人自现，将清幽之意落到具体的物理感受上，比直接抒情更耐咀嚼。尾联“赏心殊未已，山日下西荣”，以光影的流逝收束，“殊未已”与“下西荣”构成张力：意犹未尽时，夕阳已下。这种对时间流逝的敏感，并非闲愁，而是王安石作为政治家在自然中寻求精神平衡的瞬间折射。全诗无一字言“我”之悲喜，却通过“目明”“意古”“身滑”“眠清”层层递进，完成了从视觉到听觉再到触觉的通感体验，体现了宋诗尚理趣、重细节的典型特征。