sòng送zhōu周dōu都guān官tōng通pàn判hú湖zhōu州

现代文翻译

清澈的乌程之水旁，顾渚山的青山在岸边延伸

这里的酒依然醇厚美好，新采的茶叶正散发芳馨

大家聚在一起泛舟赏月，轮值分工烘制春天的新茶

仁爱的政风已融入民俗，快乐的政务才真正关乎自身

橘柚作为南方的贡品进献，枫树槐树遥望北方的朝廷

我知道你手持白羽扇，归来的日子心里依然不染尘俗

词语注释

文学赏析

这首《送周都官通判湖州》是王安石晚年送别友人任湖州通判之作。通判是州级副职，湖州因产名茶顾渚紫笋而闻名天下，故诗中多处着墨于茶事，既是点题，也是祝愿。起句“渌水乌程地，青山顾渚滨”勾勒出一幅清丽山水图，乌程即今湖州，顾渚为茶山，一水一山，奠定了全诗清新雅致的基调。颔联“酒醪犹美好，茶荈正芳新”进一步聚焦物产之美，酒美茶新，既是湖州风物，也暗含对友人新任的吉庆之意。颈联“聚泛樽前月，分班焙上春”是全诗艺术处理最精妙的两句。“聚泛”写众人举杯赏月的欢聚，“分班”写轮值烘茶的辛劳，一聚一分，一闲一忙，既写出通判公务的常态——既要社交宴饮，又要督办名茶，又以“樽前月”与“焙上春”两个极具画面感的意象，将枯燥的公务渲染出诗意。“分班焙上春”中，“春”字双关，既指茶树新芽，也指春天，将茶叶的鲜爽与季节的生机融为一体，读来口舌生香。尾联“橘柚供南贡，枫槐望北宸”借物喻理，橘柚是南方贡品，枫槐之树望北，暗示友人虽在江南任职，心仍系朝廷，含蓄表达了君臣之义。结句“知君白羽扇，归日未生尘”尤为动人。“白羽扇”典出诸葛武侯，喻指友人的雅量与高洁；“未生尘”化用“手挥目送”之典，又反其意，意为你归家之日，心中依然清澈，不为俗务尘嚣所染。这句祝愿超越了普通的“一路平安”，直指友人的精神境界，是全诗最富人情味与思想深度的一笔，体现了王安石对友人品格的深刻了解与尊重。