yòu又duàn段shì氏yuán园tíng亭

现代文翻译

斜倚着随水流转至东墙边，一缕炊烟映照在昏黄的水面上

荷花田田遮蔽了寻找路径的视线，唯有轻柔摇曳的杨柳独自知晓园门所在

青山显露出刚染过般的新绿，白鸟嬉戏游玩得宁静而不显烦扰

在朱雀桥旁如今竟有这般景致，它难道能摇荡出那武陵桃花源般的仙境吗？

词语注释

文学赏析

王安石晚年居京，虽身处政治漩涡，却常以园林山水为精神避难所。《又段氏园亭》一诗，写的是京城内一处私家园林，但笔触之间，没有寻常题园林诗的铺陈罗列，而是抓住“静”与“迷”两个核心意象，构建了一个半梦半醒的审美空间。

首联“攲眠随水转东垣，一点炊烟映水昏”，起笔极为慵懒。“攲眠”即斜靠而眠，诗人仿佛是在游览中倦极，斜倚于水畔的东墙之下，目光随水面流淌。一个“随”字，既写了水的流动，也写了人意识状态的涣散——身心都跟着水流走了。那“一点炊烟”在昏黄水色中映照，画面由动入静，由清入浊，营造出一种暮色将至、白日将尽的朦胧感。这种“昏”，不仅是视觉的昏暗，更是心理上的迷离，为后文的“觅路”失败埋下伏笔。

颔联是全诗最精彩的一联：“漫漫芙蕖难觅路，翛翛杨柳独知门。”荷花田田，遮断视线，让人找不到去路；唯有那轻柔摇曳的杨柳，仿佛独自知晓园门所在。这里用了拟人与反衬手法：“难觅”与“独知”形成强烈对比。荷花是热闹的、遮蔽的、无序的（漫漫）；杨柳是孤独的、隐秘的、有序的（翛翛）。在视觉的混乱中，诗人却从“独知门”的杨柳中找到了方向。这不仅是写景，更是写心境：在纷繁复杂的人世或园林中，唯有某种静默、细微的事物能给人真正的指引。这种“于迷处得解”的辩证思维，是王安石诗法中常见的理趣。

颈联“青山呈露新如染，白鸟嬉游静不烦”，笔调转为清亮。经过前两句的“难觅”与“独知”，视野豁然开朗。青山新雨后（或经水气熏染）如刚上色一般鲜嫩，白鸟在水中自在嬉游，宁静得让人感到一丝“不烦”（不烦躁、不嘈杂）。“不烦”二字极妙，它不是“静”，静是物理状态，不烦是心理反应。白鸟的嬉游本应喧闹，但在诗人眼中却显出静气，说明诗人内心已达到“动静不二”的境界。

尾联“朱雀航边今有此，可能摇荡武陵源”，将目光从园林拉回现实。朱雀航是建康（南京）繁华地，而此园亭竟有如此仙境，那么，它是否也能摇荡出那个传说中的武陵桃源？“摇荡”一词用得极具动感，仿佛这园林能随水波荡漾，幻化为乌托邦。王安石借此暗示：只要心中有静气，凡俗之地亦可成桃源。这不仅是对园林的赞美，更是他对自身政治生涯之外精神归宿的一种自我确认。

全诗语言平淡无奇，却在意象的组合与心理的转化上见出深功。从“昏”到“新”，从“难觅”到“独知”，从“嬉游”到“不烦”，层层递进，展现了王安石晚年那种剥离了政治激情后的冷静审美趣味。