huí回ráo桡

现代文翻译

拄着拐杖在柴门荆篱间随意漫步，秋凉的风静悄吹拂，我倚着小船看白下江头的潮水。

紫色的月光如磨盘般升起，笼罩在朦胧的水汽中，高空的青色云幕卷动，显得空旷寂静。

几户人家的鸡犬叫声仿佛旧相识般亲切，那一座山坞里的林木山色特别像是在招手欢迎。

回想起来还是木瓜园那里的景色最美，可惜兴致已残，只好在中途调转船头返回。

词语注释

文学赏析

王安石晚年退居江宁，这首诗记录了他一次秋日泛舟的闲适与遗憾。前两句“柴荆散策静凉飙，隐几扁舟白下潮”确立了全诗静谧的基调。诗人拄杖漫步于柴门荆篱间，秋凉的风静悄吹拂，他倚着小船，看着白下（南京）江头的潮水。这里的“静”与“隐”不仅是动作，更是心境。

第二联“紫磨霭霭帝青寥”进一步渲染了暮色中的氛围。“帝青”在此语境下并非佛教术语，而是形容夜色深蓝或水色深沉，类似“天青色”的视觉感受；它与前句的“紫磨”（紫色霞光）及后句的“寥寥”（空旷寂静）相呼应，共同构建出一种由视觉上的深沉色彩过渡到听觉上的空寂感的意境。

第三联“数家鸡犬如相识，一坞山林特见招”是全诗最精彩的两句，原因在于动词的精妙选择。“如相识”写出了诗人与乡村生活的疏离感与亲切感的矛盾统一——他已非乡间常客，所以是“如”；但淳朴的环境让他感到被接纳，故有“相识”之悦。“特见招”将山林拟人化，意为景色格外显得在召唤诗人。“特”解为“特别、格外”，强调了诗人在纷繁世事中偶然获得的一份专属自然慰藉，比泛泛的“风景好”要具体且深情得多。

然而，尾联“尚忆木瓜园最好，兴残中路且回桡”笔锋一转，流露出一丝淡淡的失落。诗人在回程途中，回想起来还是那个叫“木瓜园”的地方风景最好，可惜兴致已残，便在中途调转船头。这里的“兴残”与“回桡”构成了情感的收束。整首诗没有激烈的抒发，而是通过景物的细微变化和心理的自然流转，展现了王安石晚年追求内心宁静、在自然中寻求精神解脱的努力。虽然最终因兴致不足而中断，但这种真实的人情味，比刻意营造的超脱更显动人。