sòng送xiàng项pàn判guān官

现代文翻译

芦荻断残，洲渚寂寥，枫桥边落叶纷纷，渡口沙洲漫长，正迎来午后的涨潮。

山间的鸟儿自在地鸣叫着‘泥滑滑’，两位行者相对而立，胯下的马匹萧萧嘶鸣。

我们相识于十年前还是青衿学子的时候，你千里迢迢前来并非因为我有白璧般的才德而特意招揽。

临行握手，我祝你能好好吃饭保重身体，希望你即使身居显赫高位，也能时常保持如鸡山般自在逍遥的心境。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处在于它跳出了‘愁肠九回’的常规套路，在萧瑟的自然背景中注入了一份清醒的达观。前两句写景，‘断芦洲渚落枫桥，渡口沙长过午潮’，‘落’字写枫桥之静，‘过’字写潮水之动，一静一动间，渡口空旷寂寥的氛围已出，但并未过度渲染离愁，而是为后文的议论留出空间。真正的亮点在第三联‘十年长自青衿识，千里来非白璧招’。王安石在此用典极其精准：‘青衿’出自《诗经》‘青青子衿’，代指旧日相识的读书人身份，说明两人相交早已超越官场利益；‘白璧’用‘白璧无瑕’之典，意指并非因对方有某种特殊才能或名气才来相招，而是纯粹出于私人情谊。这一联将送别的原因从‘官职变动’拉回到‘故人知己’的层面，情感显得真挚且独立。最后一句‘握手祝君能强饭，华簪常得从鸡翘’，则体现了王安石一贯的务实性格。他不祝对方‘一路顺风’，而是祝对方‘多吃饭’，因为身体是革命的本钱；同时祝愿对方即使身居高位（华簪），也能保持自在洒脱（从鸡翘，意为顺应本心、不被权势束缚）。这种‘强饭’与‘华簪’的反差，既幽默又深沉，是典型的‘王介甫体’——在严肃的送别中透出生活化的关怀与精神上的自由。