lǐng岭yún云

现代文翻译

在岭上云雾聚合的地方稍作停留徘徊，人展开被子安歇，马解开马鞍停下。

高处树枝上清晰的芽苞直插天际，洁白清冷的花影仿佛浮在海上，圆圆满满。

交游的朋友虽然离散疏远，像陶渊明那样内心反而欢喜；吏卒虽然稀少萧条，像嵇康那样态度宽厚从容。

方丈里的老翁赤条条没有一根头发，更明白他来这世上不是为了戴那顶代表身份的皮帽。

词语注释

文学赏析

这首七律看似写岭上云景，实则通篇用典，是王安石晚年心境的一次集中折射。首联“岭云合处小盘桓，人得敷衾马解鞍”，以“小盘桓”三字起笔，写出在群山云合之处短暂驻足的随意感。“敷衾”与“解鞍”对举，将人的安歇与马的停歇并列，有一种旅途暂歇、身心俱松的写实感，奠定了全诗闲适而非凄清的基调。颔联“寒荚著天榆历历，净华浮海桂团团”最为精彩，也是全诗诗眼所在。诗人将视线拉得极高又极远：“寒荚”指高处枝条上清晰的芽苞或花苞，“著天”写出其高；“净华”指如月光般洁白清冷的花朵或意象，“浮海”则勾勒出海上明月或清辉的广阔背景。“历历”与“团团”两个叠词，一写清晰分明，一写浑圆饱满，视觉张力极强。这种由近处枝头到远方海天的视角转换，不仅描绘了岭上独特的地理景观，更隐喻了诗人超脱尘俗、俯瞰世相的审美心胸。颈联“交游涣散渊明喜，吏卒萧条叔夜宽”是全诗议论与抒情的核心。王安石晚年退居金陵，亲友凋零，仕途失意，但他借用陶渊明“亲故皆疏”后反而内心平静的典故，以及嵇康对吏卒宽厚自若的轶事，表达了一种主动疏离、内心自足的态度。“喜”与“宽”字用得极轻，却重若千钧，显示了诗人对世俗人际关系的彻底释怀。尾联“方丈老翁无一发，更知来不为皮冠”将这种释怀推向极致。方丈里的老僧（或自喻）赤条条无一发，自然不是为了戴那顶象征身份等级的“皮冠”而来。这里用“无一发”与“皮冠”形成尖锐对比，彻底否定了外在的荣辱得失。整首诗格律严谨，对仗工稳，尤其是中二联，既有写景的清丽，又有用典的深曲，体现了王安石晚年诗作“外枯而中膏，似淡而实美”的独特风格。