shì示yú俞xiù秀lǎo老

现代文翻译

层峦叠嶂的山岭如同涌动的翠色波涛，村舍半数掩映在烟雾笼罩的松萝之中

年景丰足时人们的欢笑声比春日的鸟鸣更早响起，地处偏僻反而让探寻野趣的乐趣更加丰富

佛塔的朱红屋檐朝着北方敞开，寺院的素白屋脊则隐藏在西边的山丘之下

晚年我要与你携手同游，在每一处风景中都麻烦你为我写一首好诗

词语注释

文学赏析

王安石晚年诗风趋于平淡，却往往在平淡中藏着极精细的观察与温热的亲情。这首《示俞秀老》是写给友人的，通篇没有激昂之情，却读起来有一种让人安心的静谧。最见功力的是首联“缭绕山如涌翠波，人家一半在烟萝”，写景时用了通感与比喻。“涌翠波”三字，把静态的青山写活了，仿佛山峦是凝固的绿色波涛，随着视线起伏；而“烟萝”则让村落处于一种半隐半现的朦胧中。这里不写“山很高”或“树很密”，而是用“涌”和“半”字，让画面有了流动的纵深，这是王安石头戴“字字敲琢”的典型手法。颔联“时丰笑语春声早，地僻追寻野兴多”转入人事。“时丰”即年景丰收，丰收的时节里人们的欢笑声比春色还早到来，这是从听觉写乡村的生机；“地僻”本是贬义，但接了“追寻野兴多”，就化为了主动的审美选择。诗人并非真的逃离红尘，而是享受这种远离世俗纷扰后，心灵对自然更敏锐的感知。颈联“窣堵朱甍开北向，招提素脊隐西阿”用了两个梵语外来词“窣堵”和“招提”，这在宋代文人诗中颇为炫学，但王安石用得极稳。“朱甍”与“素脊”色彩对比鲜明，“开北向”与“隐西阿”方位词精准，勾勒出寺院建筑的错落与庄严，显示了诗人对空间布局的极致把控。尾联“暮年要与君携手，处处相烦作好歌”则是全诗情感的核心。不写“老病凄凉”或“壮志未酬”，而是说“相烦”——用一种近乎谦卑又亲密的语气，请求老友在风景中为自己和对方赋诗。这种“以老翁口吻写友情”的写法，既无矫情，又显出对生命晚期的通透与珍惜，读来令人动容，也最能体现王安石晚年心境：不再向外求索功名，而是向内与友共赏山水。