jí集xǐ禧guān观chí池shàng上yǒng咏yě野é鹅

现代文翻译

池水边有无数只野鹅好可爱，晴朗的天气里，平静的水面像一面镜子，映出它们雪白蓬松的羽毛。

它们好像是在怜爱着这温暖的气候，相互追逐着鸣叫；又像是眷恋着这份广阔与悠闲，飞去了却又飞回来。

京城的尘土沙砾似乎专门弄脏它们的羽毛，而江湖水泽中暗藏的捕鸟猎箭，又让人饱受了惊惶和猜忌。

（那些）羽毛洁白的人难以靠得近，可叹啊，那些精于算计保全自己的人，或许真有两分真才实学吧。

词语注释

文学赏析

王安石这首诗最打动人的地方，在于前两句和后两句之间那种极度反差的张力。前半段写野鹅，笔调轻盈、色彩明丽：“池上野鹅无数好，晴天镜里雪毰毸”，“雪毰毸”三个字写尽了鹅毛在阳光下的蓬松与洁白，而“晴天镜里”把水面比作一面镜子，画面干净得像一幅工笔画。紧接着“似怜暄暖鸣相逐，疑恋宽闲去却回”，用了“似”和“疑”两个字，说明诗人此刻的视线一直跟着那群野鹅，它们在水中追逐、徘徊，仿佛眷恋着这里的闲适安宁。这四句完全是闲适文人的审美：温暖、自由、无忧无虑。然而第三句笔锋一转，“京洛尘沙工点污，江湖矰弋饱惊猜”，瞬间将这片宁静的水池拉进了残酷的现实。“京洛”代指繁华的都市官场，“尘沙”是污浊与倾轧；“江湖”看似广阔，却暗藏“矰弋”——那些射鸟的绳索与暗箭。“工”字在此处意为“善于”或“精于”，意指尘沙擅长玷污，强调了官场污浊的常态性；“饱”字更重，说那些惊疑猜忌早已让人吃足了苦头。这种从“温暖”到“污浊”、从“宽闲”到“惊猜”的骤变，不是写景，而是写心。诗人写野鹅，其实在写人。最后一句“羽毛皎皎人难近，嗟此谋身或有才”是全诗的文眼。白鹅因为一身洁白的羽毛（比喻高洁的品性）反而让人难以亲近，因为纯净往往意味着不随波逐流，这在浑浊的环境中显得格格不入。而“谋身”在宋代语境下，特指在复杂的政治环境中筹划自身的进退与安危，王安石借此感叹那些善于明哲保身、懂得在夹缝中求全的人，或许拥有一种务实的生存智慧。这种“有才”并非指经世致用的治国之才，而是指在险恶环境中保全自我的算计，诗人对此既带有无奈的叹息，也隐含着一层自我解嘲的苦涩。全诗在色彩上形成了强烈的视觉对照：“雪毰毸”的洁白纯净与“尘沙”的灰暗浑浊并置，前者代表诗人坚守的高洁自守，后者代表外界强加的污名与倾轧，这种由亮转暗的视觉落差，直接外化了诗人内心从闲适到惊惧的情感转折。